1 00:03:01,293 --> 00:03:03,183 Mare! Ce om! 2 00:03:04,003 --> 00:03:06,891 El nu este un bărbat, este un vârtej. 3 00:03:09,170 --> 00:03:12,633 Vino repede, foarte, foarte repede. 4 00:03:12,753 --> 00:03:14,424 Raja Sahab, cine este acest om? 5 00:03:14,648 --> 00:03:17,891 El este câinele nostru cel mai fidel. 6 00:03:18,293 --> 00:03:22,221 imi este mai credincios... 7 00:03:22,557 --> 00:03:28,433 Decat toti cainii Am deținut vreodată. 8 00:03:29,170 --> 00:03:30,641 Bine făcut! 9 00:03:34,589 --> 00:03:36,309 Bravo, Shankar. 10 00:03:38,762 --> 00:03:39,638 Ai fost grozav. 11 00:03:40,042 --> 00:03:41,558 Desigur. 12 00:03:42,540 --> 00:03:46,096 Cine l-a făcut atât de curajos? 13 00:03:46,498 --> 00:03:48,133 Am facut. 14 00:03:48,415 --> 00:03:52,216 Cine l-a făcut om de oțel? am făcut-o. 15 00:03:52,498 --> 00:03:54,221 prostule! 16 00:03:54,915 --> 00:03:58,550 Raja Sahab! 17 00:03:58,832 --> 00:04:02,462 Vești groaznice! Bărbații au a încetat să lucreze în minele de cărbune. 18 00:04:02,582 --> 00:04:06,087 De ce? Este un incendiu în mine? 19 00:04:06,207 --> 00:04:08,336 Fratele tău este responsabil pentru asta. 20 00:04:08,456 --> 00:04:10,679 Îl bate pe unul dintre bărbați. 21 00:04:11,332 --> 00:04:13,295 Te rog nu-l bate pe tatăl meu! 22 00:04:13,415 --> 00:04:16,252 Te rog, lasa-l sa plece. El va muri. 23 00:04:16,372 --> 00:04:18,004 Te rog nu-l bate pe tatăl meu! 24 00:04:18,124 --> 00:04:20,091 Nu-l lovi! - Stop! 25 00:04:20,373 --> 00:04:23,054 Ce este asta, Brijwa? 26 00:04:24,124 --> 00:04:26,341 Ea trecea... 27 00:04:26,623 --> 00:04:30,637 mi-a plăcut ea, așa că am prins-o de mână. Asta e tot. 28 00:04:33,873 --> 00:04:38,090 Raja Sahab, de ce ești? atât de dur cu fratele tău? 29 00:04:38,372 --> 00:04:40,004 El a fost mereu așa. 30 00:04:40,124 --> 00:04:41,469 taci! 31 00:04:42,873 --> 00:04:44,929 Ascultă cu atenție, Brijwa... 32 00:04:45,415 --> 00:04:48,470 Fiicele acestor bărbați sunt ca membrii familiei noastre. 33 00:04:48,957 --> 00:04:51,346 Eu sunt stăpânul și aceștia sunt oamenii mei. 34 00:04:51,832 --> 00:04:56,795 Există un Dumnezeu deasupra dar eu sunt Dumnezeul lor pe pământ. 35 00:04:56,915 --> 00:04:59,470 Pleacă de aici! prostule! 36 00:05:03,790 --> 00:05:06,216 Mare! 37 00:05:06,558 --> 00:05:10,712 A făcut dreptate astăzi! 38 00:05:10,933 --> 00:05:13,221 Și-a pălmuit fratele! 39 00:05:13,717 --> 00:05:18,009 Când Brijwa a fost pălmuită, M-am simțit atât de rău. 40 00:05:18,291 --> 00:05:20,004 Daca crezi ca mint... 41 00:05:20,124 --> 00:05:23,720 Puteți decide să pedepsiți pe oricine. 42 00:05:24,040 --> 00:05:26,462 mestecam tutun, marca Gopal Gold... 43 00:05:26,582 --> 00:05:28,587 Pentru că vorbesc mereu îndrăzneț! 44 00:05:28,707 --> 00:05:32,262 Salut Raja Sahab! 45 00:05:34,124 --> 00:05:37,508 Doamnelor și domnilor, Sunt domnul Tol Mol. 46 00:05:37,790 --> 00:05:41,221 vorbesc în ghicitori, dar dezvăluie secrete adânci. 47 00:05:42,249 --> 00:05:43,842 Ce vrei sa spui? 48 00:05:44,124 --> 00:05:46,009 povestesc istoria acestui sat. 49 00:05:46,291 --> 00:05:48,420 De mulți ani, bărbații sunt cumpărând femei aici. 50 00:05:48,540 --> 00:05:50,970 Uită-te la bătrânul ăla. Vezi unde se duce. 51 00:05:52,040 --> 00:05:55,171 El îi dă medicamente toți bătrânii să-i facă tineri. 52 00:05:55,291 --> 00:05:56,804 Ce ticălos! 53 00:05:58,415 --> 00:06:00,045 Ce spune el? 54 00:06:00,165 --> 00:06:02,252 Tată, ne vorbește despre tine. 55 00:06:02,372 --> 00:06:04,300 Ești un prost iar eu sunt fiul unui nebun. 56 00:06:04,582 --> 00:06:08,258 De ce îți irosești viața prosti cu marioneta aia? 57 00:06:08,540 --> 00:06:13,420 Uite ce urmăresc comerțul nostru ancestral. 58 00:06:13,540 --> 00:06:16,129 Îi înșeli pe oamenii bogați. - Taci! 59 00:06:16,249 --> 00:06:19,252 Te rog, încearcă să-l faci pe soțul meu mai viril. 60 00:06:19,372 --> 00:06:20,837 Ce vrei să spui? 61 00:06:20,957 --> 00:06:23,879 Ea spune că pilula i-ai dat ultima dată a fost inutil. 62 00:06:23,999 --> 00:06:26,216 Da, este adevărat. 63 00:06:26,498 --> 00:06:27,967 Da? - Da! 64 00:06:28,249 --> 00:06:32,508 Dar de data asta îți voi da un astfel de medicament care... 65 00:06:32,790 --> 00:06:35,545 Tată, de ce ești distrugându-le viețile? 66 00:06:35,665 --> 00:06:38,252 Nu. Îi aprind focul. 67 00:06:38,372 --> 00:06:41,137 Doar îți pierzi timpul. 68 00:06:44,415 --> 00:06:46,388 Domnule, ce faci? 69 00:06:53,957 --> 00:06:56,845 Ce faci aici? Ce ai văzut? 70 00:06:58,332 --> 00:06:59,553 Nu ai văzut nimic! 71 00:07:04,332 --> 00:07:06,720 Ce ai văzut? Spune-mi! 72 00:07:10,957 --> 00:07:11,970 Ce? 73 00:07:19,790 --> 00:07:21,179 Brijwa! 74 00:07:22,873 --> 00:07:24,096 Ce este? 75 00:07:25,915 --> 00:07:28,295 A văzut ceva dar el nu-mi spune. 76 00:07:28,415 --> 00:07:31,470 Ai văzut vreodată lucrurile fără viață vorbesc? 77 00:07:32,040 --> 00:07:34,512 Muntele vorbește? 78 00:07:35,040 --> 00:07:37,845 Nu are voce să vorbească. 79 00:07:38,249 --> 00:07:43,253 Nu poate vorbi. El este mut. 80 00:07:43,373 --> 00:07:46,336 stiu ca, dar a văzut ceva. 81 00:07:46,456 --> 00:07:48,090 Poți să-l întrebi! 82 00:07:48,372 --> 00:07:49,929 Shankar. 83 00:08:01,540 --> 00:08:04,845 Brijwa, s-ar putea să fiu analfabet... 84 00:08:05,372 --> 00:08:08,252 Dar am citit acest mut din copilăria lui. 85 00:08:08,372 --> 00:08:12,137 pot să vă spun. Nu a văzut nimic. 86 00:08:13,040 --> 00:08:15,179 Du-te, Shankar, du-te! 87 00:09:23,166 --> 00:09:26,884 Garzi! te blestem! 88 00:09:27,004 --> 00:09:29,638 Am trecut pe aici în ultimii 20 de ani. 89 00:09:29,811 --> 00:09:31,737 Totuși, a trebuit să tragi! 90 00:09:32,019 --> 00:09:33,654 Raja Sahab ne-a ordonat să tragem. 91 00:09:33,936 --> 00:09:38,200 Raja Sahab nu poate trăi fara pastilele pe care i le dau... 92 00:09:38,603 --> 00:09:40,691 Dar gloanțele tale, ar fi să mă lovească din întâmplare... 93 00:09:40,811 --> 00:09:42,361 Atunci ai avut-o. 94 00:09:42,643 --> 00:09:44,908 Chiar dacă scapi de Raja, Brijwa te va ucide cu siguranță. 95 00:09:50,478 --> 00:09:54,283 ce faci? 96 00:10:00,144 --> 00:10:04,024 Raja Sahab! 97 00:10:04,144 --> 00:10:05,649 Raja Sahab! - De ce strigi? 98 00:10:05,769 --> 00:10:07,191 nu ai dusmani... 99 00:10:07,311 --> 00:10:11,774 Atunci de ce toți acești paznici și gloanțe și câini? 100 00:10:11,894 --> 00:10:13,200 Ascultă la mine. 101 00:10:13,978 --> 00:10:15,824 Nu se stie niciodata... 102 00:10:16,436 --> 00:10:19,529 Când oamenii se transformă în dușmanii tăi. 103 00:10:19,811 --> 00:10:21,824 La urma urmelor, Eu sunt stăpânul acestui loc. 104 00:10:22,186 --> 00:10:24,991 Trebuie să am ceva pentru a-mi dovedi statutul. 105 00:10:25,686 --> 00:10:27,450 Este DIG-ul de pe telefon. 106 00:10:28,603 --> 00:10:30,191 Da, spune-mi. 107 00:10:30,311 --> 00:10:31,358 Vii, nu-i așa? 108 00:10:31,478 --> 00:10:34,941 Cu siguranta voi participa nunta fiicei tale. 109 00:10:35,061 --> 00:10:38,487 Nu vă faceți griji. 'Wunnerful'! 110 00:10:38,769 --> 00:10:41,075 Este minunat, nu „uneritor”. 111 00:10:42,643 --> 00:10:44,283 Asta am spus. 112 00:10:46,186 --> 00:10:48,691 „Medităm la gloria lui Cel care a creat acest univers.” 113 00:10:48,811 --> 00:10:51,316 „Fie ca El să ne lumineze mințile. Salutări către Tine.” 114 00:10:51,436 --> 00:10:54,024 „Medităm la gloria lui Cel care a creat acest univers.” 115 00:10:54,144 --> 00:10:55,400 „Fie ca El să ne lumineze mințile. Salutări către Tine.” 116 00:10:55,520 --> 00:10:57,607 „Medităm la gloria lui Cel care a creat acest univers.” 117 00:10:57,727 --> 00:10:59,774 „Fie ca El să ne lumineze mințile. Salutări către Tine.” 118 00:10:59,894 --> 00:11:03,607 „Medităm la gloria lui Cel care a creat acest univers.” 119 00:11:03,727 --> 00:11:05,150 „Fie ca El să ne lumineze mințile. Salutări către Tine.” 120 00:11:05,270 --> 00:11:07,116 „Medităm pe slava Unului..." 121 00:11:09,395 --> 00:11:12,191 „Bucură-te, Domnul Krishna!” 122 00:11:12,311 --> 00:11:13,492 Gauri, am fost... 123 00:11:15,811 --> 00:11:20,737 Hei, Gauri! Asculta! Ce-ai făcut? 124 00:11:21,019 --> 00:11:24,400 Am mâncat dulciurile. - Avem. 125 00:11:24,520 --> 00:11:26,445 Alea au fost împletite cu canabis! 126 00:11:26,727 --> 00:11:28,700 Vor fi o grămadă de necazuri. 127 00:11:29,290 --> 00:11:31,904 Chiar așa? - Chiar așa? 128 00:11:32,186 --> 00:11:34,233 Ce dezastru! 129 00:11:34,353 --> 00:11:38,113 Nu vei fi capabil să arate drept. 130 00:11:38,395 --> 00:11:40,529 Asta se întâmplă. 131 00:11:40,795 --> 00:11:41,946 Vei fi intoxicat. 132 00:11:42,228 --> 00:11:44,408 Suntem intoxicati! 133 00:11:59,103 --> 00:12:00,408 Stop! 134 00:12:28,086 --> 00:12:31,325 „Toți suntem în stare de ebrietate”. 135 00:12:36,686 --> 00:12:39,659 „Toți suntem în stare de ebrietate”. 136 00:12:45,436 --> 00:12:48,700 „Am lăsat durerile în urmă”. 137 00:12:54,061 --> 00:12:59,450 „Să mergem să-i deranjez pe alții”. 138 00:12:59,811 --> 00:13:02,533 „Toți suntem în stare de ebrietate”. 139 00:13:35,896 --> 00:13:41,475 „Ne distram, în timp ce alții sunt supărați”. 140 00:13:41,711 --> 00:13:44,466 „Avem nevoie doar de o câteva momente de bucurie.” 141 00:13:44,586 --> 00:13:48,016 „Despre asta este viața.” 142 00:13:53,210 --> 00:13:58,839 „Ne distram, în timp ce alții sunt supărați”. 143 00:13:58,959 --> 00:14:01,799 „Avem nevoie doar de o câteva momente de bucurie.” 144 00:14:01,919 --> 00:14:04,891 „Despre asta este viața.” 145 00:14:05,502 --> 00:14:10,599 „Curenm ca râul”. 146 00:14:11,377 --> 00:14:14,474 „Toți suntem în stare de ebrietate”. 147 00:15:11,127 --> 00:15:13,839 „Vom ridica acoperișul”. 148 00:15:13,959 --> 00:15:16,637 „Vom dansa și să ne distrăm.” 149 00:15:16,845 --> 00:15:19,512 „Nimeni nu ne va putea opri”. 150 00:15:19,728 --> 00:15:22,724 „Nu ne vom opri să râdem”. 151 00:15:28,419 --> 00:15:31,090 „Vom ridica acoperișul”. 152 00:15:31,210 --> 00:15:34,007 „Vom dansa și să ne distrăm.” 153 00:15:34,127 --> 00:15:36,882 „Nimeni nu ne va putea opri”. 154 00:15:37,002 --> 00:15:40,432 „Nu ne vom opri să râdem”. 155 00:15:40,836 --> 00:15:45,599 „Vom crea mult haos astăzi!” 156 00:15:46,669 --> 00:15:49,349 „Toți suntem în stare de ebrietate”. 157 00:15:55,210 --> 00:15:58,307 „Am lăsat durerile în urmă”. 158 00:16:28,919 --> 00:16:30,099 Oprește Jeep-ul! 159 00:16:34,836 --> 00:16:37,349 Nu mai faceți cu mâna la ei. Continuați să claxonați. - Da. 160 00:16:38,377 --> 00:16:41,056 Fată! 161 00:16:43,502 --> 00:16:48,140 Numele meu nu este fată. Este Gauri. 162 00:16:48,669 --> 00:16:51,140 Gauri, Sunt admiratorul lunii. 163 00:16:52,878 --> 00:16:56,224 Gauri, Gauri! Admirator al lunii! 164 00:16:56,669 --> 00:17:00,429 Ascultă, doamnă admiratoare. Îndepărtează-te! 165 00:17:00,711 --> 00:17:01,965 De ce? Pentru ce? 166 00:17:02,085 --> 00:17:03,923 Tu stai în mijlocul drumului. 167 00:17:04,043 --> 00:17:08,012 Nu stăm pe drum, drumul s-a răspândit sub noi. 168 00:17:08,294 --> 00:17:10,340 Cred că e nebună. 169 00:17:10,460 --> 00:17:13,340 Ce ați spus? Ai spus că am fost nebun! 170 00:17:13,460 --> 00:17:15,007 Ai spus că am fost nebun! 171 00:17:15,127 --> 00:17:16,641 Te provoc să spui asta din nou! 172 00:17:17,085 --> 00:17:18,424 Ai o mustață murdară! 173 00:17:18,544 --> 00:17:20,432 Ce? - Da. 174 00:17:22,836 --> 00:17:24,132 ce vrei? 175 00:17:24,252 --> 00:17:26,090 De ce te uiți la mine, bătrâne? 176 00:17:26,210 --> 00:17:27,761 batran... 177 00:17:28,043 --> 00:17:31,304 Nu este un bătrân, el este stăpânul nostru. 178 00:17:31,586 --> 00:17:33,923 bunicule! - O, nu! 179 00:17:34,043 --> 00:17:36,965 Prieteni, veniți și salutați bunicul nostru. 180 00:17:37,085 --> 00:17:39,349 Salutări, bunicule. 181 00:17:40,752 --> 00:17:42,132 Gauri! Hei, Gauri! 182 00:17:42,252 --> 00:17:44,174 Mi-ai făcut viața mizerabilă. 183 00:17:44,294 --> 00:17:47,215 Întotdeauna creezi probleme pentru altii. 184 00:17:47,335 --> 00:17:49,382 Haide, hai să mergem acasă. - Lasă-mă, te rog! 185 00:17:49,502 --> 00:17:50,933 Wow! 186 00:17:51,377 --> 00:17:52,891 Ce frumusețe! 187 00:17:54,294 --> 00:17:57,095 Frumos, frumos! 188 00:17:57,377 --> 00:17:59,803 De ce râzi? Ai avut canabis? 189 00:18:00,085 --> 00:18:02,965 Ai crescut, totuși te joci cu copiii. 190 00:18:03,085 --> 00:18:04,758 Când vei crește? 191 00:18:04,878 --> 00:18:06,799 Am crescut deja. Arăt ca un copil? 192 00:18:06,919 --> 00:18:10,677 Părinții tăi au murit fără să lase un ban. 193 00:18:10,959 --> 00:18:12,470 Acum trebuie să am grijă de tine. 194 00:18:12,752 --> 00:18:15,095 Fratele tău... Stă liniștit în Dubai... 195 00:18:15,377 --> 00:18:17,424 Și te-a aruncat aici pe capul meu! 196 00:18:17,544 --> 00:18:21,345 Ascultă, mătușă. Nu spune un cuvânt împotriva lui. 197 00:18:21,627 --> 00:18:24,174 Tu conduci gospodăria cu banii pe care ii trimite lunar. 198 00:18:24,294 --> 00:18:25,887 Sau toți am fi murit de foame. 199 00:18:26,169 --> 00:18:29,178 Suficient! Acum îmbracă-te. Trebuie să participăm la o nuntă. 200 00:18:29,460 --> 00:18:30,720 Raja Sahab. 201 00:18:31,002 --> 00:18:33,391 Bun venit, Raja Sahab. 202 00:18:35,419 --> 00:18:39,266 Am crezut că nu vei participa o nunta in familia mea. 203 00:18:40,502 --> 00:18:44,549 Ai venit în zona noastră când erai un inspector obișnuit... 204 00:18:44,669 --> 00:18:46,716 Dar te-ai retras ca DIG. 205 00:18:46,836 --> 00:18:49,766 Cum pot să uit un om atât de important? 206 00:18:50,669 --> 00:18:51,724 am fost... 207 00:18:57,210 --> 00:18:58,849 Ce frumusețe! 208 00:19:00,711 --> 00:19:02,057 Frumos! 209 00:19:03,085 --> 00:19:04,432 Minunat! 210 00:19:06,043 --> 00:19:10,140 Raja Sahab, nu te-ai schimbat deloc. 211 00:19:10,711 --> 00:19:12,632 Salutări, domnule. - Salutări. 212 00:19:12,752 --> 00:19:14,928 Felicitări despre căsătoria fiicei tale. 213 00:19:15,210 --> 00:19:19,095 Vă mulțumesc mult pentru participare nunta fiicei mele, Raghunath. 214 00:19:19,377 --> 00:19:22,007 Acum că fiica ta este căsătorită... 215 00:19:22,127 --> 00:19:25,095 Va rog ajutati-ma sa gasesc pe cineva pentru nepoata mea. 216 00:19:25,377 --> 00:19:30,641 Nepoata ta este unică. Vei găsi pe cineva pentru ea în curând. 217 00:19:33,690 --> 00:19:35,758 Felicitări. 218 00:19:35,878 --> 00:19:37,340 Dacă Raja Sahab spune asta... 219 00:19:37,460 --> 00:19:40,677 Înseamnă că ia responsabilitatea nunții ei. 220 00:19:40,959 --> 00:19:42,340 Raja Sahab! - Da. 221 00:19:42,460 --> 00:19:46,007 El este proprietarul acestei zone. 222 00:19:46,127 --> 00:19:49,591 Domnule, vă mulțumesc mult. 223 00:19:49,711 --> 00:19:50,674 Salutări, Raja Sahab. 224 00:19:50,794 --> 00:19:52,799 Gauri, vino să-ți faci respectul lui Raja Sahab. 225 00:19:52,919 --> 00:19:54,591 Te va căsători. 226 00:19:54,711 --> 00:19:57,057 Închină-te în fața lui. - Hai, atinge-i picioarele. 227 00:20:04,919 --> 00:20:06,182 Gauri! 228 00:20:08,377 --> 00:20:11,304 Gauri m-a sunat. Vin. 229 00:20:11,586 --> 00:20:16,137 Stai, Gauri! Stai, vin. 230 00:20:16,419 --> 00:20:17,882 Gauri! - Raja Sahab! 231 00:20:18,002 --> 00:20:19,429 Gauri! - Raja Sahab! 232 00:20:19,711 --> 00:20:22,182 Gauri! - Raja Sahab! 233 00:20:25,836 --> 00:20:28,057 Ce se întâmplă? - Ce? 234 00:20:28,419 --> 00:20:33,557 Aveai de gând să te sinucizi. te-am salvat. 235 00:20:34,210 --> 00:20:36,599 Scoală-te! 236 00:20:38,627 --> 00:20:41,516 Ia-mă de mână. Esti prea grea! 237 00:20:45,377 --> 00:20:48,557 Pulsul îți pulsa. 238 00:20:49,377 --> 00:20:52,808 Toate acestea se datorează lui Gauri. 239 00:20:53,627 --> 00:20:57,933 Doar gândul la Gauri îmi lasă pulsul pulsat... 240 00:20:58,377 --> 00:21:01,007 Și lucrurile s-au schimbat. 241 00:21:01,127 --> 00:21:02,637 Ce vrei să spui? 242 00:21:02,919 --> 00:21:07,599 Ea m-a vrăjit. 243 00:21:08,836 --> 00:21:12,466 Oriunde mă uit, pe ea o văd. 244 00:21:12,586 --> 00:21:18,391 Raja Sahab, doar nu o vezi în afara ferestrei. 245 00:21:18,752 --> 00:21:21,007 Sau esti sigur să-ți pierzi membrele. 246 00:21:21,127 --> 00:21:22,923 Nu forțați această căsătorie pe mine, mătușă. 247 00:21:23,043 --> 00:21:25,716 Nu mă voi căsători cu cineva Nu am văzut. - Gauri! 248 00:21:25,836 --> 00:21:30,340 Prieteni, pot să mă căsătoresc fără a-l întâlni pe băiat? - Niciodată! 249 00:21:30,460 --> 00:21:33,432 Vedea! - Taci, dracilor. Pleacă de aici! 250 00:21:35,085 --> 00:21:38,395 Suntem unchiul și mătușa ta. 251 00:21:38,515 --> 00:21:41,470 Avem bunăstarea ta în suflet. - Da. 252 00:21:41,590 --> 00:21:43,632 În plus, este un om bogat. 253 00:21:43,752 --> 00:21:44,799 Dar... - Este foarte bogat. 254 00:21:44,919 --> 00:21:46,049 Va fi o viață de lux. 255 00:21:46,169 --> 00:21:48,713 Vei trăi ca o prințesă. 256 00:21:49,419 --> 00:21:51,466 Nu-mi pasă de lux. 257 00:21:51,586 --> 00:21:54,891 Nu voi fi de acord să mă căsătoresc până când văd chipul mirelui. 258 00:21:55,794 --> 00:21:59,340 Doamne! El nu merită întâlnit. 259 00:22:00,287 --> 00:22:01,551 Gopal! 260 00:22:03,413 --> 00:22:05,134 Adu peste cal daca este gata. 261 00:22:06,121 --> 00:22:10,301 „Nu mă plânge pentru că a vorbit.” 262 00:22:13,079 --> 00:22:15,301 La ce te uiți? 263 00:22:16,287 --> 00:22:18,667 Nu ești mut? 264 00:22:18,909 --> 00:22:22,301 Cei care cred că sunt mut sunt niste prosti! 265 00:22:23,276 --> 00:22:26,714 Dar când ai început să vorbești? 266 00:22:26,996 --> 00:22:29,667 Am tot vorbit în ultimii 15-20 de ani. 267 00:22:29,880 --> 00:22:32,209 Adică în toți acești ani... - M-am prefăcut... 268 00:22:32,329 --> 00:22:34,630 Și încercam să te păcălesc. 269 00:22:34,912 --> 00:22:38,001 Ai crezut că un mut ar face-o nu vă puteți dezvălui secretele! 270 00:22:38,221 --> 00:22:42,945 Îi voi spune lui Raja Sahab ce ai spus despre el. 271 00:22:43,065 --> 00:22:46,792 te implor. Te rog să mă ierţi. 272 00:22:46,912 --> 00:22:50,964 Altfel, îmi voi pierde viața împreună cu meseria mea. 273 00:22:51,246 --> 00:22:54,167 Indiferent ce, Trebuie să-i spun. 274 00:22:54,287 --> 00:22:59,588 Nu. Te rog să mă ierți... - Omule slab la inimă! 275 00:22:59,921 --> 00:23:03,418 Shankar își mișca doar buzele. chiar vorbeam. 276 00:23:03,538 --> 00:23:06,876 Chiar așa? - Nu mai transpira peste tot. 277 00:23:06,996 --> 00:23:08,334 Verificați asta. 278 00:23:08,454 --> 00:23:10,126 Își mișca doar buzele. 279 00:23:10,246 --> 00:23:14,089 Tocmai făceam ce făceam noi în copilărie. 280 00:23:14,495 --> 00:23:17,876 Vrei să spui că voi doi ați conspirat sa ma prosteasca! 281 00:23:17,996 --> 00:23:24,131 Toată lumea încearcă să-l păcălească pe altă persoană fără ezitare. 282 00:23:24,413 --> 00:23:27,797 Ești păcălit de data asta. ce faci? Stai departe! 283 00:23:28,079 --> 00:23:32,009 Raja Sahab! 284 00:23:32,954 --> 00:23:35,667 Ce? - Vești bune, vești bune! 285 00:23:35,787 --> 00:23:37,585 Mătușa ei a fost de acord la căsătorie. 286 00:23:37,705 --> 00:23:39,418 Serios? - Da! 287 00:23:39,538 --> 00:23:41,001 Unchiul ei este și el gata. 288 00:23:41,121 --> 00:23:43,176 Dar Gauri? - Nu este. 289 00:23:43,621 --> 00:23:44,718 Ea nu este! 290 00:23:45,413 --> 00:23:46,510 De ce? 291 00:23:47,329 --> 00:23:48,504 Ce este în neregulă cu mine? 292 00:23:48,786 --> 00:23:51,259 Uită-te la această oglindă. 293 00:23:57,912 --> 00:24:01,919 Am o soluție pentru fiecare problemă. 294 00:24:02,118 --> 00:24:03,917 De ce ești abătut? 295 00:24:04,037 --> 00:24:05,259 Aruncă o privire la asta. 296 00:24:05,579 --> 00:24:08,001 Dar mâncând această poțiune nu mă va ajuta. 297 00:24:08,121 --> 00:24:11,510 Nu trebuie să-l mănânci, trebuie să-l aplici pe cap. 298 00:24:12,063 --> 00:24:15,259 Părul negru va face cu siguranță o diferență față de aspectul tău. 299 00:24:15,801 --> 00:24:20,714 Îmi pot vopsi părul, dar ce pot face cu această față încrețită? 300 00:24:20,996 --> 00:24:22,635 Cum voi schimba asta? 301 00:24:27,053 --> 00:24:28,468 Am înţeles! 302 00:24:30,746 --> 00:24:32,176 Știu. 303 00:24:34,287 --> 00:24:36,012 Voi trimite o fotografie în schimb! 304 00:24:50,954 --> 00:24:52,001 Ce sunt toate acestea? 305 00:24:52,121 --> 00:24:54,214 Am fost de acord cu căsătoria ta. 306 00:24:54,496 --> 00:24:55,501 Fără să mă întrebi? 307 00:24:55,621 --> 00:24:57,750 Dragă, mare noroc a venit în calea noastră. 308 00:24:57,870 --> 00:24:59,750 O, ce bijuterie de om este! 309 00:24:59,870 --> 00:25:03,172 Mătușă, ți-am spus mai devreme, si repet 310 00:25:03,454 --> 00:25:06,426 Nu mă voi căsători cu nimeni fără să-l vadă pe băiat. 311 00:25:07,621 --> 00:25:08,585 Uită-te la fotografia lui. 312 00:25:08,705 --> 00:25:11,667 Daca nu-ti place de el... - Toate aceste cadouri vor fi returnate. 313 00:25:11,787 --> 00:25:13,084 Arătaţi-mi. - Arată-i-o. 314 00:25:13,204 --> 00:25:14,547 Aici. 315 00:25:14,829 --> 00:25:17,042 Uite, uită-te la fotografia asta. 316 00:25:17,162 --> 00:25:19,176 Uită-te la mirele lui Gauri! 317 00:25:20,454 --> 00:25:22,218 Arată ca un actor de film. 318 00:25:22,996 --> 00:25:24,750 Cât de frumos este, nu-i așa? 319 00:25:24,870 --> 00:25:26,084 E atât de frumos, nu-i așa? 320 00:25:26,204 --> 00:25:27,802 Da! 321 00:25:28,663 --> 00:25:29,750 Nu a văzut ea fotografia? 322 00:25:29,870 --> 00:25:35,051 Gauri, unde este fotografia? Gauri, unde este? 323 00:25:44,039 --> 00:25:46,468 — Arată ca un actor de film. 324 00:25:46,824 --> 00:25:48,834 — E atât de frumos. 325 00:25:48,954 --> 00:25:51,009 — Arată bine. 326 00:26:16,371 --> 00:26:17,926 — De ce te uiți la mine? 327 00:26:20,579 --> 00:26:22,797 Poți vorbi? 328 00:26:23,079 --> 00:26:25,843 — Da, pot vorbi și ne vedem și noi. 329 00:26:28,371 --> 00:26:33,167 Aceasta este doar o fotografie. Nimeni pot vorbi sau vedea printr-o fotografie. 330 00:26:33,287 --> 00:26:35,588 'Dacă vrei, Te pot atinge și eu. 331 00:26:35,870 --> 00:26:37,009 Oh, chiar aşa? 332 00:26:39,204 --> 00:26:40,176 Să văd că mă atingi atunci. 333 00:27:21,746 --> 00:27:25,218 "O privire la tine..." 334 00:27:26,329 --> 00:27:29,343 „M-a înnebunit”. 335 00:27:31,041 --> 00:27:34,384 „Dacă sunt cu tine...” 336 00:27:35,107 --> 00:27:38,343 „E posibil să mor de bucurie”. 337 00:27:40,304 --> 00:27:43,484 "O privire la tine..." 338 00:27:44,970 --> 00:27:47,860 „M-a înnebunit”. 339 00:27:49,596 --> 00:27:52,942 „Dacă sunt cu tine...” 340 00:27:53,637 --> 00:27:56,693 „E posibil să mor de bucurie”. 341 00:27:59,387 --> 00:28:03,688 „Vreau să-mi trăiesc viața cu tine”. 342 00:28:03,970 --> 00:28:08,234 „Trupul și sufletul meu îți aparțin.” 343 00:28:10,518 --> 00:28:13,317 "O privire la tine..." 344 00:28:15,179 --> 00:28:18,359 „Mi-a dat o nouă închiriere de viață”. 345 00:28:19,844 --> 00:28:23,562 „Dacă sunt cu tine...” 346 00:28:23,844 --> 00:28:27,192 „Nu voi regreta că am murit”. 347 00:29:11,137 --> 00:29:15,442 "Sunt foarte norocos..." 348 00:29:15,844 --> 00:29:20,276 „Să fi găsit dragostea”. 349 00:29:20,637 --> 00:29:24,855 "Nu cred..." 350 00:29:25,137 --> 00:29:29,526 „O să mă satură vreodată”. 351 00:29:34,429 --> 00:29:38,442 "Sunt foarte norocos..." 352 00:29:38,970 --> 00:29:43,562 „Să fi găsit dragostea”. 353 00:29:43,844 --> 00:29:48,063 "Nu cred..." 354 00:29:48,345 --> 00:29:52,646 „O să mă satură vreodată”. 355 00:29:52,928 --> 00:29:57,439 „Vreau să întreb pentru mâna ta în căsătorie”. 356 00:29:57,721 --> 00:30:02,025 „Toată viața mea îți aparține.” 357 00:30:04,262 --> 00:30:07,067 "O privire la tine..." 358 00:30:08,512 --> 00:30:12,151 „Mi-a dat o nouă închiriere de viață”. 359 00:30:13,429 --> 00:30:17,225 „Dacă sunt cu tine...” 360 00:30:17,345 --> 00:30:20,818 „Nu voi regreta că am murit”. 361 00:31:13,970 --> 00:31:18,025 „Nu poți alege niciodată...” 362 00:31:18,637 --> 00:31:23,109 „Persoana de care te îndrăgostești”. 363 00:31:23,429 --> 00:31:27,813 „Îți pierzi inima în fața celui...” 364 00:31:28,095 --> 00:31:31,941 „Ești destinat să fii cu”. 365 00:31:37,179 --> 00:31:41,359 „Nu poți alege niciodată...” 366 00:31:41,844 --> 00:31:46,109 „Persoana de care te îndrăgostești”. 367 00:31:46,637 --> 00:31:50,984 „Îți pierzi inima în fața celui...” 368 00:31:51,304 --> 00:31:55,401 „Ești destinat să fii cu”. 369 00:31:55,928 --> 00:32:00,314 „Nu poți niciodată treci peste prima ta iubire.” 370 00:32:00,596 --> 00:32:04,984 „Este întotdeauna gravat pe inima ta.” 371 00:32:07,137 --> 00:32:10,651 "O privire la tine..." 372 00:32:11,804 --> 00:32:14,317 „Mi-a dat o nouă închiriere de viață”. 373 00:32:16,471 --> 00:32:20,151 „Dacă sunt cu tine...” 374 00:32:20,471 --> 00:32:23,734 „Nu voi regreta că am murit”. 375 00:33:03,054 --> 00:33:09,100 — Raja se căsătorește. 376 00:33:09,220 --> 00:33:10,897 tata! 377 00:33:11,179 --> 00:33:14,651 Raja se căsătorește, dar tu te bucuri! 378 00:33:15,240 --> 00:33:18,083 Hei, de ce îmi strici starea de spirit? 379 00:33:18,365 --> 00:33:20,037 eu spun adevarul. 380 00:33:20,157 --> 00:33:21,786 esti sigur spui adevarul? - Da. 381 00:33:21,906 --> 00:33:26,870 Bine. Deci spune-mi de ce îmi vopsesc părul. 382 00:33:26,990 --> 00:33:29,329 Este cazul de oaie îmbrăcată ca miel. 383 00:33:29,449 --> 00:33:31,295 Taci! Nu aveți dreptate! 384 00:33:32,198 --> 00:33:35,459 Îmi vopsesc părul pentru că Mă gândesc la căsătorie. 385 00:33:35,741 --> 00:33:39,662 Mă bucur că te gândești despre căsătorie. 386 00:33:39,782 --> 00:33:41,912 Mă gândesc la același lucru. 387 00:33:42,032 --> 00:33:44,828 Corect? O nuntă trebuie să aibă loc în curând. 388 00:33:44,948 --> 00:33:46,329 Desigur. Era timpul. 389 00:33:46,449 --> 00:33:48,870 Consideră că este deja făcută! 390 00:33:48,990 --> 00:33:51,495 Ce? Cine este ea? 391 00:33:51,615 --> 00:33:55,671 eu vorbesc despre acela care vine acasă în fiecare zi. 392 00:33:56,741 --> 00:34:00,919 Ea gătește pentru noi în fiecare zi. 393 00:34:02,032 --> 00:34:03,208 eu vorbesc despre ea. 394 00:34:03,490 --> 00:34:06,045 Ea face toate treburile pentru noi. 395 00:34:07,449 --> 00:34:12,786 tata! Mă vei căsători lui Rasili, nu? 396 00:34:12,906 --> 00:34:15,212 Da. Ce? 397 00:34:15,504 --> 00:34:20,152 Rasili va fi soția mea și mama ta vitregă. 398 00:34:20,365 --> 00:34:24,287 Nu, va fi soția mea și nora ta. 399 00:34:24,407 --> 00:34:26,078 Nu, ea este a mea! - Ea este a mea! 400 00:34:26,198 --> 00:34:28,375 Ea este a mea! - Ea este a mea! 401 00:34:28,657 --> 00:34:30,254 Rasili! - Rasili! 402 00:34:32,657 --> 00:34:35,703 De ce m-ați chemat amândoi împreună? 403 00:34:35,823 --> 00:34:37,287 Da. - Da. 404 00:34:37,407 --> 00:34:38,412 Oh, Doamne! 405 00:34:38,532 --> 00:34:41,870 Rasili, spune-ne. Pe cine iubești? 406 00:34:41,990 --> 00:34:43,919 Este fiul sau tatăl? 407 00:34:45,365 --> 00:34:47,454 Nu fi timid, Rasili. E timpul să ne deschidem. 408 00:34:47,574 --> 00:34:51,287 Da, Rasili. Fii cât de nerăbdător vrei. 409 00:34:51,407 --> 00:34:54,462 Spune-ne, pe cine iubești? 410 00:34:55,615 --> 00:34:57,629 Vă rugăm să ne spuneți. 411 00:35:01,490 --> 00:35:02,754 Vă iubesc pe amândoi. 412 00:35:04,073 --> 00:35:07,120 „Bucură-te, zeița Lakshmi”. 413 00:35:07,240 --> 00:35:10,870 „Salutări pentru tine”. 414 00:35:10,990 --> 00:35:12,287 „Acceptați ofertele noastre”. 415 00:35:12,407 --> 00:35:14,540 Vă rog să vă ridicați pentru ceremonie. 416 00:35:14,822 --> 00:35:16,958 Mireasa merge înainte. 417 00:35:17,240 --> 00:35:20,870 „Alb pur ca camforul, întruparea compasiunii”, 418 00:35:20,990 --> 00:35:25,541 „Esența existenței, a cărei colierul este regele șerpilor”. 419 00:35:25,823 --> 00:35:27,583 Tată, ce este asta? - Ce? 420 00:35:27,865 --> 00:35:30,712 Raja Sahab se schimbă întregul sistem matrimonial. - De ce? 421 00:35:31,073 --> 00:35:33,919 Își înconjura curtea pe un cal. 422 00:35:34,490 --> 00:35:36,587 Acum, se căsătorește în propria lui casă. 423 00:35:37,198 --> 00:35:39,254 Acest lucru nu se face. - Taci! 424 00:35:39,782 --> 00:35:43,078 El este Raja Sahab. Orice face el este corect. 425 00:35:43,198 --> 00:35:44,379 Piciorul meu! 426 00:36:25,741 --> 00:36:29,000 Preot, continuă cu cântările tale, aceasta este ultima rundă. 427 00:36:29,282 --> 00:36:31,462 Voi avea grijă de ea. - Dar... 428 00:36:33,115 --> 00:36:34,504 Continuați să reciteți cântecele. 429 00:36:35,198 --> 00:36:40,546 „În fața lui Shiva și Shakti, mă înclin”. 430 00:36:47,157 --> 00:36:49,287 Ritualurile sunt finalizate. 431 00:36:49,407 --> 00:36:51,754 Acum binecuvântați-i. 432 00:37:34,115 --> 00:37:35,962 Tu... 433 00:37:36,532 --> 00:37:37,750 Ce caut eu aici? 434 00:37:38,032 --> 00:37:40,170 Sunt soțul tău. 435 00:37:40,574 --> 00:37:42,919 am completat ceremonia de căsătorie. 436 00:37:43,822 --> 00:37:46,462 Nu! Nu a fost o ceremonie de căsătorie. 437 00:37:47,407 --> 00:37:48,962 Nu cred acea ceremonie. 438 00:37:49,490 --> 00:37:51,420 Această căsătorie nu este acceptabil pentru mine. 439 00:37:51,822 --> 00:37:53,958 M-ai înșelat. 440 00:37:54,240 --> 00:37:55,838 Ascultă, scumpo... 441 00:37:56,699 --> 00:37:59,420 Înșelă sau nu... 442 00:38:00,157 --> 00:38:02,129 Am câștigat jocul. 443 00:38:02,906 --> 00:38:07,170 Astăzi voi împlini dorinta inimii mele. 444 00:38:08,198 --> 00:38:10,540 M-am căsătorit cu tine. 445 00:38:10,822 --> 00:38:13,962 Suntem casatoriti. 446 00:38:14,699 --> 00:38:17,420 Dacă vii lângă mine, voi țipa. 447 00:38:17,822 --> 00:38:20,919 Nu mă poți avea niciodată. 448 00:38:23,407 --> 00:38:24,712 Ajutor! 449 00:38:25,407 --> 00:38:26,838 Fată proastă! - Oh! 450 00:38:31,865 --> 00:38:34,629 Mă vei ucide? 451 00:38:36,490 --> 00:38:37,962 o sa ma sinucid! 452 00:38:38,822 --> 00:38:42,833 Gauri nu va fi niciodată al tău, niciodată! 453 00:38:43,115 --> 00:38:45,041 Nu te voi accepta niciodată ca soțul meu. 454 00:38:45,323 --> 00:38:48,003 Aș prefera să fiu mort decât să te accepte. 455 00:38:56,741 --> 00:38:59,791 Viața ta este proprietatea mea acum. 456 00:39:00,073 --> 00:39:05,379 Nu, niciodată! - Am controlul peste viața și moartea ta. 457 00:39:05,906 --> 00:39:10,087 Totul este în mâinile mele. Înţelege? 458 00:39:17,282 --> 00:39:21,212 Nu! Nu! 459 00:39:34,782 --> 00:39:39,754 Tu râzi să-mi frec sare în răni! 460 00:39:40,157 --> 00:39:44,546 Mă uit la tine si sunt surprins. 461 00:39:44,990 --> 00:39:49,879 Ai adus pe cineva care este mai frumos decât mine. 462 00:39:50,198 --> 00:39:52,003 nu poti... 463 00:39:53,615 --> 00:39:55,919 Nu o poți avea. 464 00:40:20,699 --> 00:40:22,919 „Luna este acoperită cu un văl”. 465 00:40:23,323 --> 00:40:25,295 "Totuși există..." 466 00:40:25,822 --> 00:40:28,504 „Lumină peste tot”. 467 00:40:30,822 --> 00:40:35,540 „Luna este acoperită cu un văl. Cu toate acestea, este lumină peste tot.” 468 00:40:35,822 --> 00:40:39,295 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 469 00:40:40,822 --> 00:40:44,170 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 470 00:40:50,822 --> 00:40:55,500 „Luna este acoperită cu un văl. Cu toate acestea, este lumină peste tot.” 471 00:40:55,782 --> 00:40:59,587 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 472 00:41:00,490 --> 00:41:04,003 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 473 00:41:55,240 --> 00:42:00,167 „Mireasa este simbolul frumuseții.” 474 00:42:00,449 --> 00:42:05,796 „Mirele este un om cu adevărat norocos.” 475 00:42:10,240 --> 00:42:15,003 „Mireasa este simbolul frumuseții.” 476 00:42:15,407 --> 00:42:20,129 „Mirele este un om cu adevărat norocos.” 477 00:42:20,782 --> 00:42:25,702 „Îmi pot pune viața să-ți văd fața o dată.” 478 00:42:25,822 --> 00:42:30,540 „Îmi pot pune viața să-ți văd fața o dată.” 479 00:42:30,822 --> 00:42:33,162 „Fiecare admirator așteaptă să se uite la iubita lui.” 480 00:42:33,282 --> 00:42:35,541 „Numai cei norocoși se poate uita la tine.” 481 00:42:35,823 --> 00:42:39,254 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 482 00:42:40,822 --> 00:42:44,754 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 483 00:42:45,822 --> 00:42:50,500 „Luna este acoperită cu un văl. Cu toate acestea, este lumină peste tot.” 484 00:42:50,782 --> 00:42:54,587 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 485 00:42:55,449 --> 00:42:59,379 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 486 00:43:35,240 --> 00:43:40,208 „Când ești prin preajmă, totul pare mai puțin frumos.” 487 00:43:40,490 --> 00:43:45,295 — Se pare că îmi linişti inima. 488 00:43:50,240 --> 00:43:54,962 „Când ești prin preajmă, totul pare mai puțin frumos.” 489 00:43:55,449 --> 00:44:00,212 — Se pare că îmi linişti inima. 490 00:44:00,822 --> 00:44:03,245 „Ai adus de-a lungul primăverii.” 491 00:44:03,365 --> 00:44:05,702 — Ai pus capăt singurătății. 492 00:44:05,822 --> 00:44:08,162 „Ai adus de-a lungul primăverii.” 493 00:44:08,282 --> 00:44:10,662 — Ai pus capăt singurătății. 494 00:44:10,782 --> 00:44:15,459 „Frumusețea ta rafinată va face această casă în care merită locuită.” 495 00:44:15,741 --> 00:44:19,254 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 496 00:44:20,822 --> 00:44:24,254 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 497 00:44:30,782 --> 00:44:35,462 „Luna este acoperită cu un văl. Cu toate acestea, este lumină peste tot.” 498 00:44:35,782 --> 00:44:39,629 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 499 00:44:40,449 --> 00:44:44,420 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 500 00:44:55,822 --> 00:44:59,754 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 501 00:45:00,741 --> 00:45:04,003 „O singură privire la lună poate să te lase uluit.” 502 00:46:30,157 --> 00:46:32,454 Acest glonț ar fi putut trece prin tine... 503 00:46:32,574 --> 00:46:36,129 Dar fratele meu este îndrăgostit de tine. 504 00:46:36,990 --> 00:46:41,337 Fratele meu te iubește și îmi iubesc fratele. 505 00:46:42,657 --> 00:46:44,754 Dragostea a zădărnicit moartea. 506 00:46:52,243 --> 00:46:55,589 Shankar, te gândești la ce ma gandesc? 507 00:46:57,451 --> 00:47:00,424 Cred că fata este maltratata. 508 00:47:01,118 --> 00:47:03,669 Am auzit acea zicală, ceva este de pește. 509 00:47:03,951 --> 00:47:06,090 Cred că acesta este idealul situație pentru a folosi această zicală. 510 00:47:06,408 --> 00:47:09,424 Această familie este plină de necinstiți. 511 00:47:10,032 --> 00:47:14,382 De aceea Îmi vine să aflu faptele. 512 00:47:18,150 --> 00:47:19,505 Vorbești despre tatăl meu? 513 00:47:21,555 --> 00:47:24,873 Tutun de mestecat? OMS? eu? 514 00:47:24,993 --> 00:47:26,340 Tu mesteci tutun! 515 00:47:26,787 --> 00:47:28,132 Îl scuipi? 516 00:47:29,118 --> 00:47:31,298 Dacă mesteci atunci trebuie să scuipi. 517 00:47:32,559 --> 00:47:36,819 Vomti? vomita... 518 00:47:38,576 --> 00:47:40,123 am inteles! Tu vorbesti despre... 519 00:47:40,243 --> 00:47:43,589 Să-mi iau tatăl a scuipa secretul. 520 00:47:44,951 --> 00:47:49,548 L-am înșelat? L-a înșelat pe Gauri. 521 00:47:51,201 --> 00:47:52,923 Ce vrei sa spui? 522 00:47:55,993 --> 00:47:57,623 Ce vrei să spui? Nu te pot auzi. 523 00:47:57,743 --> 00:48:01,461 Nu pot vorbi mai tare. Pereții au urechi. 524 00:48:01,743 --> 00:48:04,498 Dacă Raja Sahab știe povestea Ți-am tot spus... 525 00:48:04,618 --> 00:48:06,298 Atunci el va... 526 00:48:06,951 --> 00:48:08,956 Haide! Șoptește-mi la ureche. 527 00:48:09,076 --> 00:48:11,498 Nimeni nu va auzi nimic. 528 00:48:11,618 --> 00:48:13,006 Haide, spune-mi. 529 00:48:24,035 --> 00:48:25,798 O, nu! Serios? 530 00:48:28,035 --> 00:48:31,715 Shankar, fata aceea nevinovată este suferinta. 531 00:48:32,408 --> 00:48:34,003 Toți vor suferi. 532 00:48:34,285 --> 00:48:35,539 Dumnezeu a spus... 533 00:48:35,712 --> 00:48:38,878 Că lacrimile nevinovaților aduce mânia naturii. 534 00:48:39,237 --> 00:48:42,715 Dezgustător! Tatăl meu face parte din acest joc. 535 00:48:43,160 --> 00:48:44,715 Și biata fată... 536 00:48:45,659 --> 00:48:46,548 Shankar... 537 00:48:47,409 --> 00:48:48,505 Uite ce face ea! 538 00:49:07,327 --> 00:49:08,506 Tu! 539 00:49:11,327 --> 00:49:15,773 L-ai ajutat pe Raja Sahab să mă aducă în această stare. 540 00:49:16,659 --> 00:49:19,631 Mi-ai schimbat viața într-un iad viu. 541 00:49:21,201 --> 00:49:23,756 Pentru o mână de monede de la stapanul tau... 542 00:49:24,118 --> 00:49:26,673 Mi-ai distrus întreaga viață! 543 00:49:28,576 --> 00:49:31,382 De ce ai înșelat o femeie ca asta? 544 00:49:32,118 --> 00:49:33,548 Ai înșelat! 545 00:49:33,951 --> 00:49:38,132 Dacă nu aveai de gând să te căsătorești cu mine, de ce ți-ai trimis fotografia? 546 00:49:41,035 --> 00:49:42,465 De ce ai trimis această fotografie? 547 00:49:45,285 --> 00:49:46,936 Când am văzut această fotografie... 548 00:49:47,355 --> 00:49:50,548 Am început să visez a unei vieți cu tine. 549 00:49:51,534 --> 00:49:53,840 te-am acceptat ca onoratul meu soț. 550 00:49:54,408 --> 00:49:56,881 Te-am făcut parte din viața mea. 551 00:49:57,909 --> 00:49:59,336 Dar tu... 552 00:49:59,618 --> 00:50:01,631 Mi-ai distrus viața. 553 00:50:03,160 --> 00:50:06,090 Fotografia care mi s-a dat a fost o fraudă. 554 00:50:06,659 --> 00:50:09,673 Ceremonia mea de căsătorie a fost și o fraudă. 555 00:50:10,118 --> 00:50:11,623 Tu ești cauza principală a tuturor acestor lucruri. 556 00:50:11,743 --> 00:50:13,502 Spune-mi, de ce ai făcut-o? 557 00:50:13,784 --> 00:50:17,673 De ce ai făcut-o, de ce ai făcut-o? De ce mi-ai făcut asta? 558 00:50:19,243 --> 00:50:21,965 De ce mă tratezi așa? 559 00:50:23,451 --> 00:50:27,132 Când vreau să mor, nu ma lasi. 560 00:50:28,160 --> 00:50:30,505 Care este vina mea? Spune-mi. 561 00:50:32,035 --> 00:50:37,132 Imi poti spune care este vina mea? Răspunde-mi. 562 00:50:39,076 --> 00:50:40,798 Cui ceri un răspuns? 563 00:50:41,243 --> 00:50:42,581 De ce îl întrebi? 564 00:50:42,701 --> 00:50:45,006 El nu poate răspunde oricare dintre întrebările tale. 565 00:50:45,451 --> 00:50:48,294 Poate că nu știți că acest sărman e mut. 566 00:50:48,576 --> 00:50:50,173 El este mut. 567 00:50:52,659 --> 00:50:55,045 În orice caz, oameni săraci nu au dreptul de a vorbi. 568 00:50:55,327 --> 00:50:58,132 Ei își trăiesc viața ca muți. 569 00:50:58,576 --> 00:51:03,215 El a trăit sub al lui Raja Sahab milă de când era copil. 570 00:51:04,076 --> 00:51:06,669 Dar el nu este implicat în cruzimile lui. 571 00:51:06,951 --> 00:51:08,711 Shankar este complet nevinovat... 572 00:51:08,993 --> 00:51:12,090 De orice s-a întâmplat sau se întâmplă. 573 00:51:14,576 --> 00:51:15,715 eu sunt... 574 00:51:40,492 --> 00:51:43,081 Raja Sahab, ești din nou beat. 575 00:51:43,201 --> 00:51:45,257 Da, sunt beat. 576 00:51:45,743 --> 00:51:49,669 Prietenul meu are o petrecere pentru nunta mea... 577 00:51:49,951 --> 00:51:51,878 Dar sunt singur! 578 00:51:52,160 --> 00:51:53,252 Fără soție! 579 00:51:53,534 --> 00:51:58,048 O voi sparge. Îi voi zdrobi mândria. 580 00:51:58,408 --> 00:52:03,126 Soția mea, va... Piciorul meu! 581 00:52:03,408 --> 00:52:05,006 E o proastă! 582 00:52:05,534 --> 00:52:07,298 E o proastă! 583 00:52:15,909 --> 00:52:18,589 Raja Sahab, sunt gata. 584 00:52:21,492 --> 00:52:22,589 Raja Sahab! 585 00:52:23,868 --> 00:52:25,048 Raja Sahab! 586 00:52:38,160 --> 00:52:39,048 Shankar. 587 00:52:44,368 --> 00:52:45,257 Tu! 588 00:52:45,951 --> 00:52:49,167 Lasă-mă să te ajut. - Nu. 589 00:52:49,570 --> 00:52:51,457 Nu. Ajutor! 590 00:52:51,577 --> 00:52:54,542 Nu! - Are a scăpat cineva vreodată de strânsoarea lui Shankar? 591 00:52:54,662 --> 00:52:55,756 Ajutor! 592 00:52:56,086 --> 00:52:57,503 Nu. 593 00:52:57,623 --> 00:52:59,899 Ajutor! Nu! 594 00:53:00,936 --> 00:53:02,176 Ajutor! 595 00:53:05,495 --> 00:53:06,416 Shankar! 596 00:53:06,536 --> 00:53:07,800 Ajutor! 597 00:53:09,161 --> 00:53:10,313 Nu! 598 00:53:10,433 --> 00:53:11,850 Nu! 599 00:53:11,970 --> 00:53:13,144 Nu! 600 00:53:13,415 --> 00:53:14,887 Shankar! 601 00:53:15,290 --> 00:53:16,303 Shankar! 602 00:53:19,290 --> 00:53:20,128 Ajutor! 603 00:53:20,248 --> 00:53:21,303 Shankar! 604 00:53:28,623 --> 00:53:29,846 Shankar! 605 00:54:00,976 --> 00:54:02,365 Mă vei lovi? 606 00:54:03,781 --> 00:54:04,989 Haide! 607 00:54:06,976 --> 00:54:08,615 lovește-mă, vrei? 608 00:54:10,101 --> 00:54:11,073 Veţi? 609 00:54:13,892 --> 00:54:15,365 M-ai lovit! 610 00:54:17,518 --> 00:54:20,694 Acesta este locul tău, sub pantoful meu! 611 00:54:20,883 --> 00:54:22,365 Sclav fără valoare! 612 00:55:21,345 --> 00:55:22,906 Iartă-mă, Shankar. 613 00:55:24,435 --> 00:55:26,323 te-am inteles gresit. 614 00:56:53,419 --> 00:56:59,361 — Salutări Domnului Varuna. Salutări Domnului Agni.' 615 00:56:59,590 --> 00:57:01,694 Dragă, soțul unei femei este zeul ei. 616 00:57:01,944 --> 00:57:04,861 Este datoria ei primordială să-l servească. 617 00:57:05,143 --> 00:57:09,777 Toată viața ei este pentru soțul ei. 618 00:57:10,059 --> 00:57:12,398 Ține imaginea lui în minte si spune... 619 00:57:12,518 --> 00:57:15,905 Spune-o cu mine, — Soțul meu este zeul meu. 620 00:57:18,261 --> 00:57:22,989 Vezi imaginea lui în inima ta. Doar imaginea lui. 621 00:57:27,309 --> 00:57:30,273 Repetă după mine, — Soțul meu este zeul meu. 622 00:57:30,393 --> 00:57:33,448 — Este de datoria mea să-i ascult. 623 00:57:37,018 --> 00:57:39,905 Spune, dragă, — Soțul meu este zeul meu. 624 00:57:55,476 --> 00:57:57,031 Spune, dragă. Spune-o. 625 00:59:03,268 --> 00:59:07,031 „Rozariul respirațiilor mele...” 626 00:59:08,059 --> 00:59:15,031 „Întonez numele iubitei mele pe rozariul respirațiilor mele”. 627 00:59:17,685 --> 00:59:24,652 „Întonez numele iubitei mele pe rozariul respirațiilor mele”. 628 00:59:24,934 --> 00:59:32,023 „Urmând calea iubirii m-a defăimat”. 629 00:59:32,143 --> 00:59:39,031 „Întonez numele iubitei mele pe rozariul respirațiilor mele”. 630 00:59:41,643 --> 00:59:48,989 „Întonez numele iubitei mele pe rozariul respirațiilor mele”. 631 01:00:22,808 --> 01:00:27,440 „Iubitul meu mi-a făcut viața frumoasă.” 632 01:00:27,560 --> 01:00:32,069 — El este soţul meu. 633 01:00:32,351 --> 01:00:36,824 — El este soţul meu. 634 01:00:41,851 --> 01:00:46,648 „Iubitul meu mi-a făcut viața frumoasă.” 635 01:00:46,768 --> 01:00:51,278 — El este soţul meu. 636 01:00:51,560 --> 01:00:55,772 — El este soţul meu. 637 01:00:55,892 --> 01:01:02,939 „Dacă iubitul meu nu mă vrea, viața mea este inutilă”. 638 01:01:03,059 --> 01:01:09,905 „Întonez numele iubitei mele pe rozariul respirațiilor mele”. 639 01:01:12,560 --> 01:01:19,406 „Întonez numele iubitei mele pe rozariul respirațiilor mele”. 640 01:02:15,226 --> 01:02:19,898 „Ochii mei sunt noua ta locuință”. 641 01:02:20,018 --> 01:02:24,689 „Am închis ochii”. 642 01:02:24,809 --> 01:02:29,156 „Am închis ochii”. 643 01:02:34,351 --> 01:02:39,064 „Ochii mei sunt noua ta locuință”. 644 01:02:39,184 --> 01:02:43,736 „Am închis ochii”. 645 01:02:44,018 --> 01:02:47,905 „Am închis ochii”. 646 01:02:48,435 --> 01:02:55,440 „Tu și cu mine ne vom uita unul la altul, nimeni altcineva nu va fi acolo cu noi.” 647 01:02:55,560 --> 01:03:02,406 „Întonez numele iubitei mele pe rozariul respirațiilor mele”. 648 01:03:05,101 --> 01:03:12,189 „Urmând calea iubirii m-a defăimat”. 649 01:03:12,309 --> 01:03:18,865 „Întonez numele iubitei mele pe rozariul respirațiilor mele”. 650 01:03:19,518 --> 01:03:26,740 „Întonez numele iubitei mele pe rozariul respirațiilor mele”. 651 01:04:54,309 --> 01:04:56,398 Ashok este aici, Ashok este aici! 652 01:04:56,518 --> 01:04:58,615 Hei, toți sunteți foarte obraznici. - Ashok este aici! 653 01:04:59,059 --> 01:05:01,231 Care este zarva? - Ashok este aici! 654 01:05:01,351 --> 01:05:05,398 Ashok este aici! - Ashok! 655 01:05:05,518 --> 01:05:09,243 Uite, Ashok este aici! - Uite, ia asta. 656 01:05:09,433 --> 01:05:10,563 Raju... - Te-ai întors! 657 01:05:10,683 --> 01:05:11,814 Dar de ce nu ai scris? - Salutări. 658 01:05:11,934 --> 01:05:13,147 Să te binecuvânteze, fiule. 659 01:05:13,409 --> 01:05:15,248 Ne-a fost atât de dor de tine. 660 01:05:15,368 --> 01:05:17,294 Ne vedem după atât de mult timp! 661 01:05:17,576 --> 01:05:19,294 Ce ne-ai adus din Dubai? 662 01:05:19,576 --> 01:05:21,956 Unde este Gauri? - Gauri a plecat. 663 01:05:22,076 --> 01:05:24,339 Unde s-a dus ea? 664 01:05:25,159 --> 01:05:26,705 Fiicele trebuie să se căsătorească. 665 01:05:26,825 --> 01:05:29,373 De ce? Nu ai primit felicitarea de nuntă? 666 01:05:29,493 --> 01:05:31,423 Ce? Nuntă? 667 01:05:32,701 --> 01:05:36,798 Mi-ai căsătorit sora fara sa ma consultati! 668 01:05:37,393 --> 01:05:38,248 Cu cine este căsătorită? 669 01:05:38,368 --> 01:05:41,206 Fiule, acum locuiește într-un conac. 670 01:05:41,326 --> 01:05:42,414 Pur și simplu nu pot să-ți spun. 671 01:05:42,534 --> 01:05:44,289 Ea este foarte norocoasă. 672 01:05:44,409 --> 01:05:46,747 Soțul ei este stăpânul a acestui loc. Numele lui este Raja. 673 01:05:46,867 --> 01:05:47,964 Da. 674 01:05:49,368 --> 01:05:50,465 Raja! 675 01:05:58,409 --> 01:06:00,298 Iată o telegramă de la fratele tău. 676 01:06:01,159 --> 01:06:02,964 El vine să te întâlnească. 677 01:06:04,034 --> 01:06:09,912 Daca devii emotional și vorbim despre problema noastră de familie, 678 01:06:10,660 --> 01:06:13,673 Îți voi ucide fratele in fata ta. 679 01:06:18,701 --> 01:06:19,956 Unde este Raja Sahab? 680 01:06:20,076 --> 01:06:22,131 Iată-mă, cumnatul. 681 01:06:29,409 --> 01:06:31,089 Tu? - Da, 682 01:06:31,812 --> 01:06:35,131 Sunt partenerul de viață al surorii tale. 683 01:06:35,951 --> 01:06:38,881 Da, Ashok. El este cumnatul tău. 684 01:06:43,867 --> 01:06:44,922 Ashok. 685 01:06:47,576 --> 01:06:48,838 Ashok! 686 01:06:49,741 --> 01:06:51,214 De ce plângi? 687 01:06:52,034 --> 01:06:54,838 De ce nu ai venit la nunta mea? - Gauri! 688 01:06:55,789 --> 01:06:57,922 Mi-aș dori să fii acolo să mă dea departe ca mireasă. 689 01:06:58,284 --> 01:07:00,664 doar am aflat dupa ce am venit aici... 690 01:07:00,784 --> 01:07:02,459 Că te-ai căsătorit. 691 01:07:02,741 --> 01:07:06,459 Ashok, dacă ai fi venit la fel de brusc la nunta mea, 692 01:07:06,741 --> 01:07:09,423 Atunci n-aș avea niciun regret. 693 01:07:12,409 --> 01:07:14,339 Gauri, nu ești fericit? 694 01:07:16,576 --> 01:07:20,590 Nu, Ashok. Sunt fericit. Foarte fericit. 695 01:07:21,576 --> 01:07:25,838 Mă îndoiesc de orice altă femeie ar fi la fel de fericit ca mine. 696 01:07:26,741 --> 01:07:30,673 nu visasem niciodată că aș putea fi atât de fericit. 697 01:07:31,618 --> 01:07:34,298 Uită-te la asta, Ashok. 698 01:07:34,867 --> 01:07:39,089 Acest conac măreț și poziția mea aici. 699 01:07:40,409 --> 01:07:44,086 Gauri, am avut câteva îndoieli inainte de a veni aici... 700 01:07:44,368 --> 01:07:48,423 Dar văzând cât de fericit ești Mă simt uşurat. 701 01:07:48,992 --> 01:07:51,048 Acum pot să mă întorc cu inima ușoară. 702 01:07:51,741 --> 01:07:53,048 Raja Sahab... 703 01:07:53,742 --> 01:07:55,838 Îți voi rămâne recunoscător întotdeauna. 704 01:07:56,701 --> 01:07:59,838 Ne-ai făcut oameni săraci atât de fericit. 705 01:08:00,741 --> 01:08:02,331 Îți voi lua concediu acum. 706 01:08:02,451 --> 01:08:06,373 Așteaptă puțin. Odihnește-te și relaxează-te. 707 01:08:06,493 --> 01:08:08,459 Tocmai ai sosit. 708 01:08:08,741 --> 01:08:11,964 Multumesc mult, dar este împotriva culturii noastre... 709 01:08:12,409 --> 01:08:16,122 Să mănânci sau să bei orice la ai cuiva casa soțului surorii. 710 01:08:16,242 --> 01:08:18,715 Da, aici ai dreptate. 711 01:08:20,741 --> 01:08:21,877 Foarte bine. 712 01:08:22,159 --> 01:08:25,164 Cum pot merge împotriva obiceiurilor tale? 713 01:08:25,284 --> 01:08:26,465 Poți merge. 714 01:08:28,660 --> 01:08:29,922 Adio. 715 01:08:58,284 --> 01:08:59,798 Vă rugăm să opriți trăsura. 716 01:09:04,451 --> 01:09:05,715 Ce s-a întâmplat? 717 01:09:10,909 --> 01:09:11,839 Ce vrei să spui? 718 01:09:18,242 --> 01:09:19,506 Nu te urmăresc. 719 01:09:34,660 --> 01:09:38,180 Căsătoria surorii tale este o farsă. Du-o departe de aici. 720 01:09:40,992 --> 01:09:42,086 Nu! 721 01:09:42,428 --> 01:09:46,710 Văzându-te așa m-a înnebunit! 722 01:09:46,992 --> 01:09:48,048 Oh! 723 01:09:56,368 --> 01:09:57,506 Gauri! 724 01:09:59,197 --> 01:10:01,002 Viața ta a fost distrusă... 725 01:10:01,284 --> 01:10:04,381 Dar ai rămas tăcut. 726 01:10:05,576 --> 01:10:06,997 Te rog pleacă de aici, Ashok. 727 01:10:07,190 --> 01:10:10,548 Nu știi cât de periculoși sunt acești oameni. 728 01:10:12,534 --> 01:10:13,673 Raja Sahab... 729 01:10:15,076 --> 01:10:17,631 Ai torturat sora mea nevinovată. 730 01:10:18,493 --> 01:10:22,838 Mi-ai înșelat sora să se căsătorească cu tine. 731 01:10:25,242 --> 01:10:28,502 Sora mea nu va cheltui încă un minut în acest iad. 732 01:10:28,784 --> 01:10:29,964 Haide, Gauri. 733 01:10:30,368 --> 01:10:31,548 Ashok! 734 01:10:33,034 --> 01:10:34,256 Ashok! 735 01:10:35,951 --> 01:10:37,298 Ashok... 736 01:10:37,992 --> 01:10:41,006 crezi poti sa-mi iei sotia? 737 01:10:41,867 --> 01:10:43,256 prostule! 738 01:10:44,326 --> 01:10:46,673 Acest conac este o cușcă... 739 01:10:47,201 --> 01:10:50,673 Și moartea plutește la toate ușile ei. 740 01:10:51,076 --> 01:10:53,214 Ai intrat fălcile morții. 741 01:10:54,701 --> 01:10:55,964 Ashok! 742 01:10:57,741 --> 01:10:59,006 Ashok! 743 01:11:02,534 --> 01:11:03,757 Ashok! 744 01:11:07,034 --> 01:11:08,214 Ashok! 745 01:11:17,034 --> 01:11:19,086 Ashok! 746 01:11:19,368 --> 01:11:20,465 Lasă-mi fratele să plece. 747 01:11:32,451 --> 01:11:34,964 Shankar! 748 01:11:37,992 --> 01:11:39,798 Nu! 749 01:11:50,660 --> 01:11:51,831 Ashok! 750 01:11:51,951 --> 01:11:53,048 Ashok! 751 01:11:54,242 --> 01:11:55,757 Shankar... 752 01:11:56,934 --> 01:12:00,913 Shankar, nu am putut suporta sora mea departe de aici. 753 01:12:02,314 --> 01:12:03,381 Tu... 754 01:12:04,898 --> 01:12:06,881 O iei pe sora mea de aici. 755 01:12:08,153 --> 01:12:10,214 O las pe Gauri... 756 01:12:12,175 --> 01:12:14,631 În grija ta, Shankar. 757 01:12:15,851 --> 01:12:17,048 Ashok! 758 01:12:19,860 --> 01:12:20,922 Shankar! 759 01:12:23,098 --> 01:12:24,838 Cum îndrăznești! 760 01:12:32,783 --> 01:12:33,757 Shankar! 761 01:13:06,242 --> 01:13:08,798 Gardieni, prindeți-l! Nu-l lăsa să scape. 762 01:14:51,939 --> 01:14:53,214 Nu, Brijwa. 763 01:14:54,409 --> 01:14:56,131 Îl vreau în viață. 764 01:14:57,618 --> 01:14:58,881 Merge! 765 01:15:31,229 --> 01:15:34,901 Inamicul nostru va muri singur. 766 01:15:35,021 --> 01:15:38,992 Nu, Brijwa, nu-l cunoști pe Shankar. 767 01:15:39,478 --> 01:15:44,867 Până când îi văd cadavrul, Nu o să cred că e mort. 768 01:15:45,187 --> 01:15:50,034 Am nevoie de ei, morți sau vii. prostule! 769 01:16:25,021 --> 01:16:26,484 Orice informatie despre locul unde se află Shankar? 770 01:16:26,604 --> 01:16:28,317 Am căutat tot râul dar nu le-a putut găsi. 771 01:16:28,437 --> 01:16:30,491 Nu trebuie să ai depune suficiente eforturi. 772 01:16:31,062 --> 01:16:32,909 Va trebui să plătiți prețul pentru asta. 773 01:16:38,562 --> 01:16:41,442 Vedeți, așa mă descurc cei care nu dau tot ce e mai bun. 774 01:16:41,562 --> 01:16:43,484 Acum îi voi găsi pe Gauri și Shankar. 775 01:16:43,604 --> 01:16:44,734 Uită de ea. 776 01:16:44,854 --> 01:16:46,118 Nu! 777 01:16:47,229 --> 01:16:49,701 Bărbatul acela a fugit cu soția mea. 778 01:16:50,394 --> 01:16:52,572 Am rămas cu inima zdrobită. 779 01:16:52,854 --> 01:16:54,368 Mă simt atât de singur. 780 01:16:54,687 --> 01:16:57,410 Voi putea doar să elimin cu această mizerie ucigându-i. 781 01:16:57,895 --> 01:17:00,822 Voi căuta în fiecare colț și colț a junglei. 782 01:17:01,104 --> 01:17:04,742 Nu mă voi odihni până nu le voi găsi. 783 01:17:06,812 --> 01:17:07,701 SAPA... 784 01:17:08,812 --> 01:17:11,992 Ai auzit despre trădarea lui Shankar? 785 01:17:12,394 --> 01:17:14,784 De aceea am adus aceste comandouri de-a lungul. 786 01:17:15,271 --> 01:17:21,243 Le vor găsi cu ușurință. 787 01:17:30,062 --> 01:17:31,410 Brijwa! 788 01:17:32,437 --> 01:17:34,447 Acești câini i-au fost loiali lui Shankar. 789 01:17:34,729 --> 01:17:37,155 Ne-ar fi trădat avertizându-l pe Shankar. 790 01:17:37,437 --> 01:17:39,613 A fost o mișcare înțeleaptă, nebunul! 791 01:17:39,895 --> 01:17:44,031 Gardieni, îi căutați pe cei doi dintre ei cu Brijwa în junglă. 792 01:17:44,313 --> 01:17:47,034 DIG și voi încerca să le găsesc din ceruri. 793 01:18:23,854 --> 01:18:26,826 Pilot, întoarce elicopterul. 794 01:19:23,021 --> 01:19:28,109 Unde mă duci atât de adânc în junglă, Brijwa? 795 01:19:28,229 --> 01:19:31,984 Sunt un ghepard, un urs, o vulpe, sau o maimuta? 796 01:19:32,104 --> 01:19:33,234 ce sunt eu? 797 01:19:33,354 --> 01:19:37,322 Și dacă ne întâlnim cu un taur sălbatic, vom termina pentru. 798 01:19:37,604 --> 01:19:40,034 Domnule! - Să fugim într-un taur sălbatic deja? 799 01:19:43,687 --> 01:19:45,363 Uită-te la aceste urme. 800 01:19:45,645 --> 01:19:46,784 Domnule! 801 01:19:47,937 --> 01:19:49,451 Uită-te la acest cercel. 802 01:19:58,729 --> 01:20:00,034 Dă-mi walkie-talkie. 803 01:20:00,854 --> 01:20:01,984 Raja. - Da, Brijwa? 804 01:20:02,104 --> 01:20:04,739 Bănuiala ta a fost corectă, Raja. - Ce? 805 01:20:05,021 --> 01:20:07,238 Da, amândoi sunt în viață. - Serios? 806 01:20:07,520 --> 01:20:11,113 Am găsit cercelul lui Gauri și urme de pași. 807 01:20:11,395 --> 01:20:13,492 În ce sens se îndreaptă urmele pașilor? 808 01:21:54,979 --> 01:21:55,942 Spune-mi, Raja. 809 01:21:56,062 --> 01:21:58,984 Se ascund pe deal lângă pârâu. 810 01:21:59,104 --> 01:22:01,201 Înconjoară-i. - Bine, Raja. 811 01:22:01,562 --> 01:22:04,326 Treceți din nou pârâul! - O, nu! 812 01:22:27,645 --> 01:22:28,567 Le-ai gasit? 813 01:22:28,687 --> 01:22:31,067 Nu, Raja, și se întunecă. 814 01:22:31,187 --> 01:22:32,822 Le-am căutat de dimineata. 815 01:22:33,104 --> 01:22:35,243 Unde au dispărut cei doi, nebunul? 816 01:22:43,437 --> 01:22:46,525 Întunericul nopții ne împiedică operațiunile de căutare. 817 01:22:46,645 --> 01:22:47,734 prost prost! 818 01:22:47,854 --> 01:22:50,234 Raja Sahab, te rog cina repede, 819 01:22:50,354 --> 01:22:51,734 Înainte să rămânem fără mâncare. 820 01:22:51,854 --> 01:22:53,238 nu voi mânca. 821 01:22:53,520 --> 01:22:55,992 Raja Sahab, te rog. Ia ceva de mâncare. 822 01:22:56,354 --> 01:22:57,238 Nu. 823 01:22:57,520 --> 01:23:01,363 Ciudat. Oamenii merg în orice măsură sa gasesc ceva de mancat... 824 01:23:01,645 --> 01:23:03,905 Dar Raja Sahab este o excepție. 825 01:23:04,187 --> 01:23:06,484 Cine stie, dacă vom ajunge să avem mâncare... 826 01:23:06,604 --> 01:23:08,274 Mâine în junglă. 827 01:23:08,394 --> 01:23:11,701 Din câte știm, am putea fi vânat de un animal. 828 01:23:13,937 --> 01:23:14,989 Hei Commando... 829 01:23:15,271 --> 01:23:19,491 Du-te și adu-mi un pahar de apă potabilă simplă rapid. 830 01:23:24,394 --> 01:23:28,243 Este în regulă. O voi lua eu. 831 01:24:25,770 --> 01:24:29,274 Să stăm aproape împreună. Aceasta este o junglă densă. 832 01:24:29,394 --> 01:24:32,817 Dacă cineva din spatele tău este vânat, nici nu vei ajunge sa stii... 833 01:24:32,937 --> 01:24:35,076 Unde a dispărut. 834 01:24:36,062 --> 01:24:38,322 Unde s-au dus? Unde s-au dus? 835 01:24:39,742 --> 01:24:41,297 Hei, sunt atârnate! 836 01:24:41,875 --> 01:24:44,013 Hei! De ce esti cântând ca într-un circ? 837 01:24:44,262 --> 01:24:46,351 Hei! Coboară. 838 01:24:46,815 --> 01:24:48,172 Vino... Nu coboară? 839 01:24:48,517 --> 01:24:51,195 Brijwa! Brijwa! 840 01:24:55,687 --> 01:24:57,400 Acestea două sunt gata spre bine la fel. 841 01:24:57,520 --> 01:24:59,117 Am pierdut 3 bărbați în total. 842 01:24:59,366 --> 01:25:00,839 Shankar sigur ne dă o fugă pentru banii noștri. 843 01:25:00,959 --> 01:25:02,784 El este aici undeva. 844 01:25:03,630 --> 01:25:05,492 Găsește-l! 845 01:25:40,727 --> 01:25:43,743 Brijwa, dă-i drumul lui Shankar. 846 01:26:20,145 --> 01:26:23,874 Rezervorul de combustibil nu a explodat? 847 01:26:24,152 --> 01:26:24,973 Ce s-a întâmplat? 848 01:26:25,093 --> 01:26:26,394 Acest loc s-a transformat într-un cimitir. 849 01:26:26,676 --> 01:26:29,311 Ne pierdem oamenii unul câte unul. 850 01:26:29,593 --> 01:26:33,264 Acel mut se va odihni numai după ce ne schilodește pe toți. 851 01:26:33,384 --> 01:26:35,306 Necazul ăla încearcă propriile noastre trucuri împotriva noastră. 852 01:26:35,426 --> 01:26:36,515 Le încerci? 853 01:26:36,635 --> 01:26:39,556 El ne bate la propriul nostru joc. 854 01:26:39,676 --> 01:26:43,313 Ce ai spus este adevărul amar. 855 01:26:43,433 --> 01:26:44,228 Da. 856 01:26:44,588 --> 01:26:47,597 Este în propriul nostru interes că ne întoarcem. 857 01:26:47,879 --> 01:26:50,301 Vrei să pierdem? propriului nostru slujitor? 858 01:26:50,421 --> 01:26:53,258 Brijwa, chiar și vânătorul trebuie sa faca un pas inapoi... 859 01:26:53,378 --> 01:26:54,885 Când leul devine violent. 860 01:26:55,005 --> 01:26:56,015 Ce gunoaie vorbesti? 861 01:26:56,297 --> 01:26:58,468 Daca nu dai seama de sfatul lui... 862 01:26:58,588 --> 01:27:01,514 Toți ne vom pierde viața. 863 01:27:01,796 --> 01:27:04,218 Sătenii vor spune... 864 01:27:04,338 --> 01:27:06,556 Poveștile copiilor lor despre curajul lui Shankar. 865 01:27:06,838 --> 01:27:08,258 În timp ce el va fi salutat ca un erou... 866 01:27:08,378 --> 01:27:10,601 Vom fi considerați ticăloși. 867 01:27:10,921 --> 01:27:14,476 Principalul răufăcător... Adică, Raja Sahab, nu ești înțelept? 868 01:27:18,219 --> 01:27:19,185 Da. 869 01:27:20,046 --> 01:27:21,559 Ne vom întoarce. 870 01:29:09,008 --> 01:29:17,061 „Singuratatea ne-a apropiat”. 871 01:29:17,708 --> 01:29:25,727 „Singuratatea ne-a apropiat”. 872 01:29:26,422 --> 01:29:30,677 „Noi doi sunt îndrăgostiți unul de celălalt.” 873 01:29:30,797 --> 01:29:34,602 „Avem timpul vieții noastre.” 874 01:29:35,089 --> 01:29:43,226 „Singuratatea ne-a apropiat”. 875 01:29:43,839 --> 01:29:47,219 „Noi doi sunt îndrăgostiți unul de celălalt.” 876 01:29:47,339 --> 01:29:52,103 „Avem timpul vieții noastre.” 877 01:30:26,250 --> 01:30:30,714 „Biza rece scoate un sunet încântător,” 878 01:30:30,834 --> 01:30:35,514 „Transmite cum mă simt”. 879 01:30:39,250 --> 01:30:43,380 „Biza rece scoate un sunet încântător,” 880 01:30:43,500 --> 01:30:47,925 „Transmite cum mă simt”. 881 01:30:48,207 --> 01:30:56,722 „Dragostea mea pentru tine m-a făcut să înnebunesc.” 882 01:31:10,917 --> 01:31:18,972 „Singuratatea ne-a apropiat”. 883 01:31:19,583 --> 01:31:23,880 „Noi doi sunt îndrăgostiți unul de celălalt.” 884 01:31:24,000 --> 01:31:27,931 „Avem timpul vieții noastre.” 885 01:32:00,126 --> 01:32:04,218 — Îți simt durerea. 886 01:32:04,500 --> 01:32:08,972 — Te simt aproape de mine. 887 01:32:13,207 --> 01:32:17,547 — Îți simt durerea. 888 01:32:17,667 --> 01:32:21,802 — Te simt aproape de mine. 889 01:32:22,084 --> 01:32:26,255 „Ești singurul căruia îi pasă de mine”. 890 01:32:26,375 --> 01:32:31,426 „Păcat că mi-am dat seama târziu”. 891 01:32:31,708 --> 01:32:39,972 „Singuratatea ne-a apropiat”. 892 01:32:40,458 --> 01:32:44,714 „Noi doi sunt îndrăgostiți unul de celălalt.” 893 01:32:44,834 --> 01:32:48,680 „Avem timpul vieții noastre.” 894 01:33:53,417 --> 01:33:54,639 Shankar. 895 01:34:03,583 --> 01:34:04,680 Nu. 896 01:34:05,333 --> 01:34:06,555 Shankar. 897 01:34:07,207 --> 01:34:08,430 Shankar. 898 01:34:10,924 --> 01:34:12,164 Shankar. 899 01:34:12,623 --> 01:34:13,925 Shankar. 900 01:34:14,995 --> 01:34:16,498 Nu! 901 01:34:16,618 --> 01:34:17,737 Shankar. 902 01:34:29,134 --> 01:34:30,533 Prostul de sânge. 903 01:34:34,358 --> 01:34:37,264 Tol-Mol, a putut cineva vreodată pentru a controla furtuna iubirii? 904 01:34:37,384 --> 01:34:39,148 Niciodată! 905 01:34:40,746 --> 01:34:43,388 știi, chiar și eu voi fugi cu Rasili. 906 01:34:43,508 --> 01:34:45,689 Fugi! 907 01:34:47,009 --> 01:34:50,477 Uite ce neîndemânatic arată tatăl meu. 908 01:34:50,759 --> 01:34:55,268 tată, de ce arăți atât de sumbru? 909 01:34:55,550 --> 01:34:57,435 Arăți foarte îngrijorat. 910 01:34:57,717 --> 01:34:59,061 Haide, spune-mi. 911 01:34:59,314 --> 01:35:00,231 fiule... 912 01:35:01,134 --> 01:35:03,019 Ai avut dreptate zilele trecute. 913 01:35:03,266 --> 01:35:04,597 Da! 914 01:35:04,717 --> 01:35:10,014 Shankar nu s-a făcut mai bine? dintre voi evadând cu Gauri? 915 01:35:10,134 --> 01:35:12,106 Cât mi-aș fi dorit să fi scăpat cei doi... 916 01:35:13,424 --> 01:35:15,356 Și nu a fost capturat de Raja. 917 01:35:16,051 --> 01:35:18,022 Părinte, ce spui? 918 01:35:18,634 --> 01:35:21,731 Da, amândoi au fost prinși... 919 01:35:22,495 --> 01:35:23,814 Și ucis. 920 01:35:25,820 --> 01:35:26,764 Ucis? 921 01:35:26,884 --> 01:35:31,856 Tocmai am primit vești de la conac. Raja i-a ucis pe amândoi. 922 01:35:33,217 --> 01:35:34,314 Nu. 923 01:35:43,176 --> 01:35:44,481 Wow! 924 01:35:45,424 --> 01:35:48,515 Raja, ai adus o femeie atât de frumoasă. 925 01:35:48,809 --> 01:35:51,069 Nu doar o femeie frumoasă, Chanda Bai... 926 01:37:18,527 --> 01:37:22,457 tată! Hai în curând! 927 01:37:56,652 --> 01:37:59,874 Nu, nu încerca să te ridici. 928 01:38:00,423 --> 01:38:02,331 Rana ta este încă crudă. 929 01:38:03,782 --> 01:38:07,499 Dacă te ridici, cusăturile pe gâtul tău se va desprinde. 930 01:38:08,027 --> 01:38:09,124 Stai asa. 931 01:38:14,194 --> 01:38:19,124 Fiule, te-ai fracturat mâinile și picioarele tale. 932 01:38:20,111 --> 01:38:22,083 Când te-am adus aici... 933 01:38:23,527 --> 01:38:27,250 Abia erai în viață. 934 01:38:28,971 --> 01:38:31,594 Fiule, nu ești mut? 935 01:38:40,902 --> 01:38:46,958 Majoritatea nervilor din gât au fost tăiate. 936 01:38:48,069 --> 01:38:52,457 Dar în timp ce îți cusezi gâtul, am vazut un nerv... 937 01:38:52,944 --> 01:38:54,499 Care era deprimat. 938 01:38:55,299 --> 01:38:58,499 De aceea nu ai putut vorbi în tot acest timp. 939 01:38:59,475 --> 01:39:01,666 Am eliberat acel nerv. 940 01:39:02,234 --> 01:39:04,821 S-ar putea să poți vorbi acum. 941 01:39:09,702 --> 01:39:13,958 Din moment ce nu ești mută prin naștere... 942 01:39:16,049 --> 01:39:20,250 Sigur ai trecut prin un incident neplăcut. 943 01:39:22,873 --> 01:39:24,499 Ce sa întâmplat? 944 01:39:27,111 --> 01:39:29,250 tată! 945 01:39:30,485 --> 01:39:33,457 Părinte, am adus prânzul. 946 01:39:33,777 --> 01:39:37,245 Hariya! - Da? 947 01:39:37,777 --> 01:39:40,532 Fiul tău Shankar este aici. 948 01:39:40,652 --> 01:39:41,574 Bine! 949 01:39:41,694 --> 01:39:43,579 domnule. - Da? 950 01:39:43,861 --> 01:39:47,829 Uite ce am găsit înăuntru cărbunele. Ceva strălucește. 951 01:39:48,111 --> 01:39:49,374 Ce strălucește? 952 01:39:52,485 --> 01:39:53,415 Diamante! 953 01:39:53,735 --> 01:39:54,624 Ce? 954 01:39:55,735 --> 01:39:56,832 Diamante! 955 01:39:57,318 --> 01:39:58,490 Diamante! 956 01:39:58,644 --> 01:39:59,499 Wow! 957 01:40:00,986 --> 01:40:03,579 Diamante într-o mină de cărbune? 958 01:40:03,861 --> 01:40:06,787 Am devenit foarte bogat! 959 01:40:07,069 --> 01:40:09,198 Am devenit foarte bogat! 960 01:40:09,318 --> 01:40:12,657 Soție, uite, am găsit aceste diamante în mina de cărbune. - Diamante! 961 01:40:12,777 --> 01:40:14,991 Când stăpânul se întoarce din oraș... 962 01:40:15,111 --> 01:40:17,115 îi voi arăta de unde am găsit aceste diamante. 963 01:40:17,235 --> 01:40:18,782 Îmi va da o mare recompensă. 964 01:40:18,902 --> 01:40:21,532 Nu vom mai rămâne săraci. - Serios? 965 01:40:21,652 --> 01:40:24,033 Îi vom oferi fiului nostru, Shankar, educatie buna... 966 01:40:24,153 --> 01:40:26,074 Și asigură-te că o face mare în viață. 967 01:40:26,194 --> 01:40:27,704 Nu! 968 01:40:27,986 --> 01:40:29,282 Mamă! 969 01:40:29,491 --> 01:40:31,332 tată! 970 01:40:33,527 --> 01:40:34,666 Mamă! 971 01:40:42,318 --> 01:40:47,574 Voi spune tuturor din sat că mi-ai ucis părinții. 972 01:40:47,809 --> 01:40:49,041 Ești un criminal. 973 01:40:50,694 --> 01:40:51,999 Lasă-mă! 974 01:41:03,194 --> 01:41:04,832 Ce sa întâmplat după aceea? 975 01:41:10,946 --> 01:41:16,078 inspector, cine este acea ființă umană crudă... 976 01:41:16,360 --> 01:41:19,157 Cine i-a ucis pe Hariya și soția lui? 977 01:41:19,323 --> 01:41:21,662 Vorbește! Cine a comis această crimă? 978 01:41:22,006 --> 01:41:26,331 Eu sunt managerul! Am grijă de acești angajați. 979 01:41:26,902 --> 01:41:29,407 Cine a introdus cărbune aprins... 980 01:41:29,527 --> 01:41:33,245 În gâtul acestui copil nevinovat și l-a făcut mut? 981 01:41:33,527 --> 01:41:35,541 El nu va putea niciodată să vorbească în viața lui. 982 01:41:37,612 --> 01:41:39,499 Dar el nu este orb. 983 01:41:40,153 --> 01:41:42,124 Îl va recunoaște pe criminal. 984 01:41:42,485 --> 01:41:44,331 nu-l voi cruţa. 985 01:41:44,902 --> 01:41:48,749 Shankar, spune-ne, cine dintre acești oameni... 986 01:41:49,401 --> 01:41:51,287 Este ucigașul părinților tăi. 987 01:41:51,625 --> 01:41:53,083 Du-te și identifică criminalul. 988 01:42:12,277 --> 01:42:15,453 Sunt ei cei cine ti-a ucis parintii? 989 01:42:15,735 --> 01:42:18,157 Ofițer, arestați-i! 990 01:42:18,372 --> 01:42:19,707 Mai bine mergem! 991 01:42:37,130 --> 01:42:40,041 Ai terminat cu ucigașii? - Da, am făcut-o. 992 01:42:40,735 --> 01:42:43,078 Erau criminali periculoși pe fugă. 993 01:42:43,468 --> 01:42:46,115 Au tras asupra noastră dar au fost uciși într-o întâlnire. 994 01:42:46,321 --> 01:42:48,124 Bravo, inspector. 995 01:42:49,010 --> 01:42:53,274 Vezi tu, Shankar, poliția ți-ai cerut răzbunarea. 996 01:42:54,219 --> 01:42:56,190 De acum înainte, Voi avea grijă de tine. 997 01:42:57,177 --> 01:43:00,773 De astăzi sunt tutorele tău. 998 01:43:07,510 --> 01:43:10,732 Gauri! 999 01:43:29,137 --> 01:43:32,357 Wow! Ce frumusețe! 1000 01:43:44,941 --> 01:43:48,274 Raja ne-a distrus amândoi viețile. 1001 01:43:48,927 --> 01:43:54,024 Și ți-a ucis iubitul, Shankar. 1002 01:43:58,093 --> 01:43:58,982 Nu. 1003 01:43:59,843 --> 01:44:00,732 Nu. 1004 01:44:01,718 --> 01:44:03,732 M-a sunat cu ceva vreme în urmă. 1005 01:44:04,593 --> 01:44:06,648 Bindiya, i-am auzit vocea. 1006 01:44:07,468 --> 01:44:08,940 El este viu. 1007 01:44:09,593 --> 01:44:10,565 El este viu. 1008 01:44:10,968 --> 01:44:14,107 Gauri, o persoană mută nu poate vorbi. 1009 01:44:14,801 --> 01:44:17,857 Știu că adevărul este amar. 1010 01:44:18,635 --> 01:44:22,061 Dar in viata, trebuie să acceptăm realitatea. 1011 01:44:22,343 --> 01:44:25,107 Nu. Nu o să cred niciodată. 1012 01:44:26,135 --> 01:44:27,565 Nu. 1013 01:44:28,093 --> 01:44:31,024 El este viu. 1014 01:44:31,968 --> 01:44:33,898 El este viu. 1015 01:45:46,177 --> 01:45:49,565 Raja! 1016 01:45:54,459 --> 01:45:58,149 Raja! 1017 01:46:17,843 --> 01:46:22,436 Deci, aceștia sunt partenerii străini afacerii noastre cu diamante. 1018 01:46:22,718 --> 01:46:28,190 Ei sunt copilăria mea prietenii în primul rând. 1019 01:46:31,843 --> 01:46:34,232 Bine ai venit, bine ai venit. 1020 01:46:34,551 --> 01:46:36,015 Salut, ce faci? - Buna ziua. 1021 01:46:36,135 --> 01:46:37,898 Salut Raja Sahab! 1022 01:46:39,801 --> 01:46:41,773 Asta e tot? Numai aceste diamante? 1023 01:46:42,398 --> 01:46:45,645 le voi scoate treptat... 1024 01:46:45,927 --> 01:46:48,603 Sau legea va deveni înțeleaptă pentru noi. 1025 01:46:48,885 --> 01:46:51,080 Așa cum am făcut ultima dată. 1026 01:46:51,200 --> 01:46:56,773 Așa cum am făcut la moartea lui Hariya. 1027 01:46:58,760 --> 01:47:01,857 Raja Sahab, ce deștept ești! 1028 01:47:02,551 --> 01:47:06,431 După ce a ucis-o pe Hariya, cu ajutorul politiei... 1029 01:47:06,551 --> 01:47:09,006 Ne-ai declarat morți pe amândoi... 1030 01:47:09,126 --> 01:47:12,523 Și ne-a trimis în străinătate și am început afacerea cu diamante însuți. 1031 01:47:13,029 --> 01:47:16,094 Cât despre lege, voi doi sunteți absolut în siguranță. 1032 01:47:16,214 --> 01:47:17,057 Ce vrei să spui? 1033 01:47:17,177 --> 01:47:20,264 Pentru că oamenii morți nu sunt arestați... 1034 01:47:20,384 --> 01:47:23,398 Și ești 100% mort! 1035 01:47:38,135 --> 01:47:39,015 Bine! 1036 01:47:39,135 --> 01:47:40,478 O sută de mii! 1037 01:47:40,760 --> 01:47:42,357 Două sute de mii! 1038 01:48:02,953 --> 01:48:04,857 Gauri! 1039 01:48:13,738 --> 01:48:16,061 Ce este asta pe care o aud? 1040 01:48:16,343 --> 01:48:19,690 ai vorbit? Prostut! 1041 01:48:20,635 --> 01:48:23,728 Te-ai întors în viață și cu o limbă la fel. 1042 01:48:24,010 --> 01:48:24,898 Dar... 1043 01:48:26,135 --> 01:48:27,440 Ce folos? 1044 01:48:28,343 --> 01:48:32,690 Ai înșelat moartea să-l confrunt încă o dată. 1045 01:48:33,885 --> 01:48:38,107 Ce știi despre planurile morții, Brijwa? 1046 01:48:40,885 --> 01:48:44,898 Încerci să-l sperii pe acela? cine s-a împrietenit cu moartea? 1047 01:48:45,260 --> 01:48:46,773 Nu încerc să te sperii... 1048 01:48:47,570 --> 01:48:50,274 Dar încerc să-ți arăt umbra morții... 1049 01:48:50,718 --> 01:48:53,648 Care este deasupra corpului tău ca un giulgiu. 1050 01:48:54,551 --> 01:48:56,024 Aruncă o privire! 1051 01:49:02,442 --> 01:49:05,481 S-ar putea să faci o sută de pași înapoi... 1052 01:49:06,010 --> 01:49:11,397 Dar nu poți scăpa strânsoarea morții astăzi. 1053 01:49:13,093 --> 01:49:16,107 Îmi vei aduce moartea! 1054 01:49:16,462 --> 01:49:19,397 Serios? Mă vei ucide! 1055 01:49:20,025 --> 01:49:23,515 Vrei să spui că ar trebui să-mi fie frică a umbrei tale! 1056 01:49:23,635 --> 01:49:26,348 Umbra ta! Serios? Umbra morții, într-adevăr! 1057 01:49:26,468 --> 01:49:28,923 Umbra morții, într-adevăr! 1058 01:49:29,043 --> 01:49:31,232 Am de gând să distrug această umbră! 1059 01:49:31,593 --> 01:49:34,648 Nici măcar nu ai putut să-mi rănești corpul. 1060 01:49:35,384 --> 01:49:37,898 Cum mergi sa-mi raneasca umbra? 1061 01:50:30,093 --> 01:50:31,397 Îndrăznești să ridici mâna asupra mea! 1062 01:50:37,341 --> 01:50:39,149 Haide! 1063 01:51:20,528 --> 01:51:23,486 Ajutor. - Taci. 1064 01:51:23,606 --> 01:51:26,279 Nu te lupta atât de mult. 1065 01:51:26,399 --> 01:51:27,579 Lasă-mă să plec. 1066 01:52:32,059 --> 01:52:36,496 Dă-mi fata asta, Am cumpărat-o. 1067 01:52:36,837 --> 01:52:42,847 Tocmai ți-am vândut fiecare suflare la moarte. 1068 01:52:44,154 --> 01:52:45,204 Ce! 1069 01:52:46,132 --> 01:52:48,287 Cine eşti tu? - Încearcă să-ți amintești. 1070 01:52:49,577 --> 01:52:52,538 Pentru câteva diamante, mi-ați ucis amândoi mama... 1071 01:52:53,328 --> 01:52:56,602 Și tatăl meu Hariya. 1072 01:52:57,499 --> 01:52:59,783 Ce! Shankar? 1073 01:52:59,903 --> 01:53:01,619 Da, Shankar. 1074 01:53:02,662 --> 01:53:07,412 Crimele pe care le-ați comis acum 20 de ani... 1075 01:53:08,063 --> 01:53:11,090 M-am întors să te bântuie! 1076 01:53:11,210 --> 01:53:12,787 Ne bântuie? 1077 01:53:14,322 --> 01:53:16,335 te voi distruge! 1078 01:53:43,030 --> 01:53:46,951 Nu, nu vei muri atât de repede. - Te rog... 1079 01:53:47,071 --> 01:53:48,993 Mai întâi spune-mi numele a celui de-al treilea om... 1080 01:53:49,113 --> 01:53:51,035 Cine a pus cărbunele aprins în gura mea. 1081 01:53:51,155 --> 01:53:53,202 Shankar - Spune-mi! Cine este al treilea om? 1082 01:53:53,322 --> 01:53:54,626 Te rog... - Vorbește. 1083 01:53:54,946 --> 01:53:58,500 Vorbește! - Al treilea om a fost Raja Sahab. 1084 01:54:06,738 --> 01:54:10,451 Nu, Shankar! Nu mă ucide. 1085 01:54:10,571 --> 01:54:12,706 Nu, Shankar! Nu. 1086 01:54:12,988 --> 01:54:14,377 Shankar, nu... 1087 01:54:24,280 --> 01:54:25,668 Și așa este... 1088 01:54:26,238 --> 01:54:28,375 Mi-am revenit vocea. 1089 01:54:33,740 --> 01:54:35,377 De ce te uiți la mine? 1090 01:54:35,904 --> 01:54:39,584 simt ca ascultându-te pentru totdeauna. 1091 01:54:41,863 --> 01:54:43,501 Vei asculta doar? 1092 01:54:44,238 --> 01:54:46,085 Nu-mi spui nimic despre tine? 1093 01:54:47,071 --> 01:54:51,168 Acum că te-am găsit, toate rănile mele s-au vindecat. 1094 01:54:51,821 --> 01:54:53,419 Am uitat totul. 1095 01:54:57,113 --> 01:55:00,710 Vino, Shankar, hai sa mergem departe de aici. 1096 01:55:01,363 --> 01:55:04,626 Într-o lume în care ar fi doar noi doi. 1097 01:55:05,113 --> 01:55:06,960 Vom începe din nou acolo. 1098 01:55:09,071 --> 01:55:10,918 Lasă-le în urmă... 1099 01:55:12,446 --> 01:55:14,500 Cine mi-a smuls pe al meu? 1100 01:55:17,238 --> 01:55:18,918 Mi-au distrus copilăria. 1101 01:55:22,863 --> 01:55:24,668 A chinuit iubirea vieții mele. 1102 01:55:39,071 --> 01:55:40,419 Cine e acolo? 1103 01:55:42,779 --> 01:55:44,210 Cine e? 1104 01:55:55,196 --> 01:55:56,918 Ce văd? 1105 01:55:57,868 --> 01:56:00,576 Ridică-te, fiule. Ridică-te, fiule. 1106 01:56:00,696 --> 01:56:02,160 O, tată, du-te la culcare. 1107 01:56:02,280 --> 01:56:05,789 E o fantomă la fereastră și tu îmi ceri să dorm! 1108 01:56:06,071 --> 01:56:07,826 Unde este? - Acolo, acolo, uite acolo. 1109 01:56:07,946 --> 01:56:09,247 Unde? 1110 01:56:09,529 --> 01:56:10,493 Unde este fantoma? 1111 01:56:10,613 --> 01:56:13,918 Încerci să-ți sperii fiul? 1112 01:56:14,446 --> 01:56:19,419 Sforăiturile tale îngrozitoare va alunga orice fantomă. 1113 01:56:26,529 --> 01:56:31,252 De ce faci asemenea zgomote? 1114 01:56:34,946 --> 01:56:38,626 tată, Cred că este fantoma lui Shankar. 1115 01:56:39,529 --> 01:56:41,743 Fugi pe fereastră, Voi ieși pe ușă. 1116 01:56:41,863 --> 01:56:43,076 Dar el stă la fereastră. 1117 01:56:43,196 --> 01:56:45,160 Haide, o să fugim amândoi a ușii. - Voi face la fel. 1118 01:56:45,280 --> 01:56:48,583 Haide, să mergem. - Așteptați-mă. 1119 01:56:50,571 --> 01:56:52,076 Este o fantomă. - O fantomă... 1120 01:56:52,196 --> 01:56:53,118 Un spirit... 1121 01:56:53,238 --> 01:56:54,622 Iartă-ne, o, Duh! 1122 01:56:54,904 --> 01:56:58,500 Îmi cer scuze pentru greșelile mele, Domnul Fantomă. 1123 01:56:59,238 --> 01:57:00,243 Nu sunt o fantomă. 1124 01:57:00,363 --> 01:57:03,046 Părinte, el vorbește. - Dar Shankar era prost. 1125 01:57:03,166 --> 01:57:05,584 Aceasta este o fantomă, îndepărtați-vă. 1126 01:57:06,322 --> 01:57:07,419 Uite, Junior. 1127 01:57:08,404 --> 01:57:09,501 Uită-te la mine. 1128 01:57:11,280 --> 01:57:12,960 Atinge-mă. 1129 01:57:14,487 --> 01:57:17,960 Nu atinge. Te vei transforma în scrum. 1130 01:57:25,654 --> 01:57:29,618 Părinte, acesta este Shankar. Părinte, acesta este Shankarul nostru. 1131 01:57:29,738 --> 01:57:33,743 Shankar, ești în viață. Shankar! Shankar, ești în viață! 1132 01:57:33,863 --> 01:57:36,584 Cum sa întâmplat asta, Shankar? 1133 01:57:36,946 --> 01:57:38,960 Raja te-a ucis. 1134 01:57:40,238 --> 01:57:42,876 Am atât de multe conturi de rezolvat... 1135 01:57:44,322 --> 01:57:47,751 Că până și moartea a refuzat să mă ia. 1136 01:57:52,030 --> 01:57:52,918 Shankar... 1137 01:57:53,863 --> 01:57:55,835 eu port o povară a păcatelor mele. 1138 01:57:57,196 --> 01:57:59,876 Mă voi alătura ție și să mă eliberez de această povară. 1139 01:58:00,613 --> 01:58:04,085 Sunt cu tine, Shankar. 1140 01:58:04,946 --> 01:58:06,289 Bravo, tată. 1141 01:58:06,571 --> 01:58:11,135 Astăzi pentru prima dată Îmi vine să te îmbrățișez. 1142 01:58:11,255 --> 01:58:14,500 Cine m-a înjunghiat în spate? 1143 01:58:15,071 --> 01:58:18,414 L-am împins pe fratele meu în cuptor în plină zi? 1144 01:58:18,696 --> 01:58:21,664 Ești un DIG pensionar dar nu puteai afla cine era. 1145 01:58:21,946 --> 01:58:23,283 Ce pot face, Raja Sahab? 1146 01:58:23,403 --> 01:58:26,283 Nimeni nu pretinde că știe ceva. 1147 01:58:26,403 --> 01:58:29,743 Vorbești de parcă ar fi un extraterestru! 1148 01:58:29,863 --> 01:58:31,419 O ciumă a coborât din cer! 1149 01:58:37,404 --> 01:58:40,500 Raja Sahab, cine este acesta? 1150 01:58:46,696 --> 01:58:48,001 Ranvir! 1151 01:58:48,403 --> 01:58:50,659 Există o săgeată ieșind din gât. 1152 01:58:50,779 --> 01:58:54,543 Scoate-l, se pare un mesaj de la inamic. 1153 01:58:56,696 --> 01:58:58,835 — Eu sunt cel pe care îl cauți. 1154 01:58:59,487 --> 01:59:02,168 'Sunt responsabil pentru moartea lui Brijwa.' 1155 01:59:02,654 --> 01:59:05,584 — Și eu sunt acela care v-a trimis acest trup. 1156 01:59:05,938 --> 01:59:07,873 — Dar ce păcat... 1157 01:59:08,155 --> 01:59:11,252 — Pe care nu le poți lua orice acțiune în justiție...' 1158 01:59:11,779 --> 01:59:16,751 „Pentru că în ochii legii, acest om a murit acum 20 de ani.' 1159 01:59:17,696 --> 01:59:21,584 — Mă întreb a cui este vocea asta? 1160 01:59:22,904 --> 01:59:25,584 „Este vocea morții tale...” 1161 01:59:26,322 --> 01:59:28,581 — Și această voce nu te voi lăsa să trăiești acum. 1162 01:59:28,863 --> 01:59:32,164 „În fiecare minut, în fiecare moment va fi reamintește-ți ție și compatrioților tăi, 1163 01:59:32,446 --> 01:59:35,751 „Despre moartea lor apropiată...” 1164 01:59:36,872 --> 01:59:40,085 — Pentru că sunt un jar strălucitor al răzbunării. 1165 01:59:40,654 --> 01:59:45,460 — Ale căror flăcări v-au cuprins viețile. 1166 01:59:46,238 --> 01:59:51,876 — Și în aceste flăcări, o vei face toate se transformă pe rând în cenuşă. 1167 01:59:52,779 --> 01:59:57,168 „După Ranvir, va fi Dilawar, apoi DIG...' 1168 01:59:57,821 --> 02:00:00,460 'Și în sfârșit, vei fi tu, Raja. 1169 02:00:04,613 --> 02:00:06,701 Nu m-a pomenit, Raja Sahab. 1170 02:00:06,821 --> 02:00:10,951 Când veți pleca cu toții, ce va fi Fac totul de unul singur, Raja Sahab? 1171 02:00:11,071 --> 02:00:15,127 Cine... Cine poate fi acest dușman? 1172 02:00:17,403 --> 02:00:20,706 Buna ziua. - Dilawar, viața ta este în pericol. 1173 02:00:20,988 --> 02:00:23,377 Pericol? Ce pericol, Raja Sahab? 1174 02:00:24,071 --> 02:00:26,668 Există un vechi inamic după tine. 1175 02:00:27,280 --> 02:00:28,873 Vechi dușman? Ce vechi dușman? 1176 02:00:29,098 --> 02:00:33,202 Un cărbune aprins care arde și transformă lucrurile în scrum. 1177 02:00:33,322 --> 02:00:35,284 Oh, Raja Sahab, nu înțeleg. 1178 02:00:35,404 --> 02:00:37,826 Ranvir este întins în faţa mea. 1179 02:00:37,946 --> 02:00:39,960 Întins? - E mort. 1180 02:00:40,571 --> 02:00:43,127 Mort! Cine l-a ucis? 1181 02:00:43,959 --> 02:00:45,618 Cărbunele aprins! - Cărbune! 1182 02:00:45,738 --> 02:00:48,252 Da, vino repede la conac, prostule. 1183 02:00:51,571 --> 02:00:52,918 Ajutor! 1184 02:00:55,680 --> 02:00:56,710 Tu! 1185 02:00:57,113 --> 02:00:59,914 El îmi va lua viața. 1186 02:01:00,196 --> 02:01:01,202 Cine iti va lua viata? 1187 02:01:01,322 --> 02:01:02,326 Jaracul... - Jarul! 1188 02:01:02,446 --> 02:01:05,121 Da, același care a redus prietenul tău Ranvir în cenuşă. 1189 02:01:05,403 --> 02:01:07,668 Ce? - Hai, hai, repede. 1190 02:01:08,446 --> 02:01:10,504 Nu în dreapta, mergi la stânga. 1191 02:01:10,737 --> 02:01:12,414 Dar conacul Raja este de această parte. 1192 02:01:12,696 --> 02:01:15,377 De acolo vine el. Du-te la stânga. 1193 02:01:17,030 --> 02:01:18,668 Stop. Stop. Opriți aici. 1194 02:01:19,071 --> 02:01:21,876 Unde m-ai adus? Aceasta este mina de cărbune. 1195 02:01:22,179 --> 02:01:24,918 Am spus că te voi lua la o mină de diamante? 1196 02:01:25,988 --> 02:01:27,751 Dar de ce m-ai adus aici? 1197 02:01:28,019 --> 02:01:29,618 Cineva vrea o întâlnire privată cu tine. 1198 02:01:29,738 --> 02:01:31,789 Ne întâlnim? OMS? 1199 02:01:32,038 --> 02:01:32,993 Shankar! 1200 02:01:33,113 --> 02:01:35,085 Shankar? Shankar, cine? 1201 02:01:35,365 --> 02:01:39,460 fiul lui Hariya, în gura căruia ai pus un jar aprins. 1202 02:01:42,322 --> 02:01:43,331 Shankar. 1203 02:01:43,613 --> 02:01:44,710 Ce? 1204 02:01:48,696 --> 02:01:50,668 Unde sunt cheile? Dă-mi cheile! 1205 02:03:05,571 --> 02:03:06,793 Cine e? 1206 02:03:34,076 --> 02:03:35,733 te omor! 1207 02:03:50,593 --> 02:03:53,108 Lasă-mă, dă-mi drumul! 1208 02:03:55,636 --> 02:03:58,191 Eu zic, dă-mi drumul. 1209 02:04:05,844 --> 02:04:07,266 Ce... 1210 02:04:07,386 --> 02:04:08,609 Cine este? 1211 02:04:14,754 --> 02:04:16,385 Părinte, cine este spânzuratul acesta? 1212 02:04:16,505 --> 02:04:20,551 Nu agățat, fiule, el se leagănă. 1213 02:04:20,671 --> 02:04:22,101 El se distrează. 1214 02:04:27,046 --> 02:04:28,809 Dilawar! - Dilawar! 1215 02:04:29,463 --> 02:04:30,301 Dilawar! 1216 02:04:30,421 --> 02:04:31,893 Aveţi dreptate. 1217 02:04:33,628 --> 02:04:35,223 Acesta este chiar Dilawar... 1218 02:04:35,460 --> 02:04:40,101 Cine a ucis-o pe Hariya acum 20 de ani... 1219 02:04:40,497 --> 02:04:44,347 Și acest DIG s-a prefăcut că-l împușcă... 1220 02:04:44,629 --> 02:04:46,725 Și a încercat să-l acopere. 1221 02:04:47,397 --> 02:04:48,352 Gardienii... 1222 02:04:49,405 --> 02:04:51,268 Aflați a cui voce este aceasta... 1223 02:04:51,853 --> 02:04:52,809 Fratilor... 1224 02:04:53,754 --> 02:04:57,639 Adevăratul vinovat din spatele crimelor a lui Hariya și a soției sale... 1225 02:04:57,921 --> 02:04:59,725 Este Raja. 1226 02:05:01,505 --> 02:05:03,639 El vorbeste prostii. 1227 02:05:03,884 --> 02:05:08,435 Pentru a pune mâna pe diamante găsit în mina de cărbune... 1228 02:05:08,921 --> 02:05:13,143 ticălosul ăsta a stins două vieți. 1229 02:05:13,421 --> 02:05:16,265 El vorbeste prostii! 1230 02:05:16,474 --> 02:05:19,310 Este un lup în pielea unui bărbat. 1231 02:05:19,921 --> 02:05:22,809 Un animal care varsă sânge a muncitorilor săraci. 1232 02:05:23,800 --> 02:05:26,893 Cine naiba esti? De ce nu te arăți? 1233 02:05:27,838 --> 02:05:29,352 Shankar! 1234 02:05:31,338 --> 02:05:33,560 Sunt martorul ocular al crimei tale. 1235 02:05:34,463 --> 02:05:36,935 Părinții mei au fost uciși la comenzile tale... 1236 02:05:38,213 --> 02:05:40,935 Și când aveam să apar ca martor la acea crimă... 1237 02:05:41,789 --> 02:05:44,725 Ai pus un jar aprins gura mea... 1238 02:05:45,629 --> 02:05:47,226 Și mi-a luat vocea. 1239 02:05:48,213 --> 02:05:50,725 Când ochii mei i-a recunoscut pe ucigași... 1240 02:05:51,449 --> 02:05:54,477 Tu și DIG ați pus la cale un plan despre moartea lor mincinoasă... 1241 02:05:55,004 --> 02:06:00,185 Și m-a păcălit și toți ceilalți de aici. 1242 02:06:02,547 --> 02:06:03,427 Nu! 1243 02:06:03,547 --> 02:06:04,725 De 20 de ani... 1244 02:06:05,754 --> 02:06:09,393 Un orfan fără voce... 1245 02:06:10,558 --> 02:06:16,268 Un sclav neajutorat te-a servit... 1246 02:06:17,445 --> 02:06:19,809 Ca un câine credincios. 1247 02:06:20,730 --> 02:06:23,393 M-am închinat diavolului, luându-te să fii Dumnezeu. 1248 02:06:24,123 --> 02:06:28,644 Dar timpul a îndepărtat legarea la ochi din ochii mei. 1249 02:06:31,129 --> 02:06:32,884 Mi-ai greșit. 1250 02:06:33,004 --> 02:06:34,768 Minunat! Minunat! 1251 02:06:35,262 --> 02:06:39,143 Fraților, el este cel mai mare vinovat. 1252 02:06:39,570 --> 02:06:42,681 Fiind servitorul meu, a fugit cu sotia mea... 1253 02:06:42,891 --> 02:06:46,181 Și a inventat această poveste pentru a evita pedeapsa. 1254 02:06:46,356 --> 02:06:49,725 Nu este Shankar dar Raja care inventează o poveste. 1255 02:06:52,671 --> 02:06:54,518 Nu am fost niciodată soția lui. 1256 02:06:54,838 --> 02:06:58,976 Căsătoria lui cu mine a fost o farsă. 1257 02:06:59,536 --> 02:07:00,847 Vorbește! - Da. 1258 02:07:01,101 --> 02:07:04,851 Da, este adevărat asta din lăcomie de bani... 1259 02:07:05,442 --> 02:07:10,435 Am primit consimțământul lui Gauri arătându-i fotografia lui Shankar. 1260 02:07:10,864 --> 02:07:13,468 Vorbește, Raja. Este adevărat sau nu? 1261 02:07:13,588 --> 02:07:17,685 Ce poate să-ți spună? iti voi spune. 1262 02:07:18,171 --> 02:07:20,093 Nu numai că l-a înșelat pe Gauri... 1263 02:07:20,213 --> 02:07:24,556 Dar este responsabil pentru toate violuri și crime în sat. 1264 02:07:24,777 --> 02:07:26,979 A fost prins astăzi. 1265 02:07:27,099 --> 02:07:31,139 Om de medicină! - Scuze, prietene, tatăl meu și-a schimbat loialitatea. 1266 02:07:31,374 --> 02:07:33,681 Ascultă, tu Raja... 1267 02:07:33,882 --> 02:07:36,681 Până acum a fost tatăl meu te hranesc cu pastile... 1268 02:07:36,857 --> 02:07:39,155 Acum vă va hrăni cu jar. 1269 02:07:39,275 --> 02:07:41,343 Bate-l pe ticălos. - Bate-l! 1270 02:07:41,463 --> 02:07:44,759 Bate-l! 1271 02:07:44,879 --> 02:07:47,352 Bate-l! 1272 02:08:12,146 --> 02:08:13,403 Bate-l! 1273 02:08:22,074 --> 02:08:24,383 Bate-l! 1274 02:08:51,153 --> 02:08:53,002 prost prost! 1275 02:10:42,113 --> 02:10:43,819 Shankar. 1276 02:10:45,743 --> 02:10:47,203 prost prost. 1277 02:11:22,222 --> 02:11:24,694 Nu, Shankar! Nu, Shankar. 1278 02:11:25,702 --> 02:11:27,148 Uleiul va lua foc. 1279 02:11:27,379 --> 02:11:28,977 În jur este cărbune. 1280 02:11:29,097 --> 02:11:30,486 Va lua foc. 1281 02:11:31,430 --> 02:11:33,071 Te-am crescut, băiete. 1282 02:11:33,191 --> 02:11:34,560 M-ai făcut sclav! 1283 02:11:34,680 --> 02:11:36,607 ți-am dat viață. 1284 02:11:36,814 --> 02:11:38,648 Pentru a te salva de la moarte. 1285 02:11:38,877 --> 02:11:43,486 Uite, unul este incinerat numai după moarte. 1286 02:11:43,817 --> 02:11:45,944 Nu mă poți arde de viu. 1287 02:11:46,198 --> 02:11:50,861 Ai început această poveste punând un jar arzător în gură. 1288 02:11:51,254 --> 02:11:54,774 Astăzi acest jar aprins... 1289 02:11:54,957 --> 02:11:57,361 Se va încheia povestea aprinzându-vă propriul rug. 1290 02:12:02,597 --> 02:12:04,440 Nu, Shankar. 1291 02:12:04,722 --> 02:12:08,000 Nu, te implor. 1292 02:12:08,120 --> 02:12:11,902 Nu, te rog nu... 1293 02:12:25,584 --> 02:12:34,973 „Avem corpuri diferite” 1294 02:12:36,584 --> 02:12:45,931 „Dar împărtășim același suflet”. 1295 02:12:47,417 --> 02:12:55,514 „Nu putem fi niciodată despărțiți unul de altul..." 1296 02:12:58,204 --> 02:13:06,639 „Pentru niciun om deține puterea lui Dumnezeu”. 1297 02:13:09,085 --> 02:13:17,764 „Dragostea poate depăși toate șansele.” 1298 02:13:19,834 --> 02:13:24,556 „Nimic nu poate opri iubirea”. 1299 02:13:25,209 --> 02:13:30,140 „Dragostea supraviețuiește tuturor”. 1300 02:13:30,584 --> 02:13:35,598 „Dragostea supraviețuiește tuturor”. 1301 02:13:35,948 --> 02:13:40,598 „Dragostea supraviețuiește tuturor”. 1302 02:13:41,376 --> 02:13:47,056 „Dragostea supraviețuiește tuturor”.